1 00:01:26,420 --> 00:01:28,463 Oye, niño, ¿qué estás haciendo? 2 00:01:28,547 --> 00:01:31,716 Te compro una elegante comida mexicana y se lo estás dando de comer a un perro callejero. 3 00:01:31,800 --> 00:01:33,009 Realmente elegante. 4 00:01:34,845 --> 00:01:36,137 ¿Tienes alguna idea de qué es eso? 5 00:01:37,181 --> 00:01:38,723 ¿Qué? Pollo de árbol. 6 00:01:38,974 --> 00:01:40,933 ¿Qué? Así lo llaman los lugareños. 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,896 Resfriados, dolores de cabeza, resacas, cura cualquier cosa. 8 00:01:45,689 --> 00:01:47,690 Iguana. Eso es lo que dicen. 9 00:01:48,275 --> 00:01:53,488 ¿Qué pasa con la indigestión? Maldito taco de iguana. 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Si, bueno, Lo tuviste en Salvador. 11 00:01:58,535 --> 00:01:59,702 Sí, y eso fue una mierda. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,789 ¿Qué pasa con Angola? La comida era buena allí, ¿verdad? 13 00:02:02,873 --> 00:02:03,873 Mierda. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,334 Sí, ¿Rodesia? Mierda. 15 00:02:06,418 --> 00:02:07,543 ¿Hamburgo? Mierda. 16 00:02:08,754 --> 00:02:09,962 Entonces, si no es Nueva York, es... 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,088 Lo tienes. Mierda. 18 00:02:11,173 --> 00:02:13,216 Mírate consumiéndote. 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,551 tenemos que conseguir un trabajo en Nueva York. 20 00:02:15,636 --> 00:02:18,638 Eso no será un problema. Hay muchos idiotas ahí. 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,225 Es hora de moverse, chico. 22 00:02:48,043 --> 00:02:49,210 Sí, sí, sí. 23 00:03:33,797 --> 00:03:34,797 Ups. 24 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 ¡Mierda! 25 00:05:02,219 --> 00:05:03,219 ¡Permanecer abajo! 26 00:05:10,560 --> 00:05:11,727 Quédate abajo, chico. 27 00:05:30,414 --> 00:05:32,039 ¿Qué pasó? Había un niño en el auto. 28 00:05:32,124 --> 00:05:33,332 ¿Qué? Había un niño en el auto. 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,084 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Mierda! 30 00:05:49,850 --> 00:05:53,269 Ya terminé con esto. Ya terminé. 31 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 Ya no puedo hacer esto. 32 00:06:00,110 --> 00:06:01,819 No puedo hacer esto. 33 00:07:05,092 --> 00:07:07,051 ¡Oh, mierda! 34 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 ¡Mierda! 35 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 Danny, entra. 36 00:07:42,629 --> 00:07:45,631 Estos jinetes de camellos tienen Enfermedades en las que no quiero pensar. 37 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 ¿Dónde está? 38 00:07:46,842 --> 00:07:47,925 El cliente todavía lo tiene. 39 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 ¿Qué cliente? 40 00:07:49,594 --> 00:07:51,053 Vamos allí ahora. 41 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Bien, conduce. 42 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 Entonces el cliente un jeque del petróleo, nada menos. 43 00:08:03,942 --> 00:08:07,361 Solía gobernar una gran extensión de desierto hasta que su tribu lo echó. 44 00:08:07,779 --> 00:08:09,989 He estado viviendo aquí desde entonces en el exilio. 45 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 De todos modos, Sheikhy estaba cargada. y quería hacer un trabajo. 46 00:08:14,244 --> 00:08:16,203 Hunter tomó el contrato, luego corrió. 47 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 Lo atraparon en el aeropuerto. 48 00:08:19,749 --> 00:08:21,208 ¿Y? 49 00:08:21,293 --> 00:08:23,377 Ya sabes el resto. Tienes el paquete. 50 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Sí, lo tengo. 51 00:08:27,799 --> 00:08:28,841 ¿Cuál es el trabajo? 52 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 Sólo vino con una etiqueta de precio. sin detalles. 53 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Hunter lo tomó con frialdad. 54 00:08:32,220 --> 00:08:33,637 ¿Por qué haría eso? 55 00:08:33,722 --> 00:08:35,097 Seis millones de dólares. 56 00:08:35,515 --> 00:08:36,557 Un gran resultado, Danny. 57 00:08:37,267 --> 00:08:38,767 Demasiado grande para Hunter. 58 00:08:38,852 --> 00:08:39,852 Sí. 59 00:08:39,936 --> 00:08:41,187 ¿Por qué se lo ofreciste? 60 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 Quería el dinero. 61 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 Y tú estabas fuera, ¿recuerdas? 62 00:08:45,192 --> 00:08:46,734 Sí. Todavía lo soy. 63 00:08:48,904 --> 00:08:49,862 Ya terminé con matar. 64 00:08:49,946 --> 00:08:52,239 Sí, bueno, tal vez El asesinato no ha terminado contigo. 65 00:08:52,949 --> 00:08:55,743 Hunter necesita al viejo Danny, lo mejor en el negocio. 66 00:08:55,827 --> 00:08:58,495 El que tiene bolas de acero. Lo recuerdas, ¿verdad? 67 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 Mira, todo se reduce a esto. 68 00:09:01,583 --> 00:09:04,835 No haces este trabajo Hunter es hombre muerto. 69 00:09:12,135 --> 00:09:13,844 Te están esperando. 70 00:10:01,726 --> 00:10:02,726 Por aquí. 71 00:10:04,229 --> 00:10:06,438 el esta esperando para que sus ojos se adapten. 72 00:10:08,149 --> 00:10:10,859 ten cuidado alrededor de este, muchacho. 73 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 mi hijo se olvida los caminos del desierto. 74 00:10:17,409 --> 00:10:21,161 Desde nuestra guerra contra el Sultán, todo lo que ha tenido de su patria 75 00:10:21,246 --> 00:10:24,498 es esta pintura. Yeso. 76 00:10:26,293 --> 00:10:29,670 Mi primer hijo, Hussain, Fue masacrado aquí. 77 00:10:35,093 --> 00:10:36,552 Fusilado delante de sus hijos. 78 00:10:38,680 --> 00:10:40,848 Y aquí, en la batalla de Mirbat, 79 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 su hermano, Salim, era herido y luego asesinado. 80 00:10:45,687 --> 00:10:46,729 Asesinado. 81 00:10:50,358 --> 00:10:54,320 Y luego mi tercer hijo me fue quitado. Alí. 82 00:10:58,742 --> 00:11:00,576 Cazados y masacrados. 83 00:11:03,413 --> 00:11:05,998 La ley del desierto dice la sangre de la victima 84 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 debe ser lavado por la sangre de los asesinos. 85 00:11:09,461 --> 00:11:13,797 Pero rechacé la venganza y salvé mi último hijo, Bakhait, de la guerra. 86 00:11:14,758 --> 00:11:16,925 Entonces fui exiliado a este desierto. 87 00:11:18,303 --> 00:11:21,096 Tengo riqueza, poder. 88 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 Pero los ricos también mueren. 89 00:11:25,310 --> 00:11:29,563 Cuando muera, quiero a Bakhait para volver a casa con mi tribu. 90 00:11:30,482 --> 00:11:33,609 Pero para que eso suceda, los asesinos de mis hijos deben ser asesinados. 91 00:11:35,445 --> 00:11:37,905 No me necesitas o Hunter para esto. 92 00:11:37,989 --> 00:11:39,406 Tienes todos los hombres que necesitas. 93 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 ¿De qué serviría mi ¿Estarán los hombres en Inglaterra? 94 00:11:43,161 --> 00:11:44,161 ¿Inglaterra? 95 00:11:46,748 --> 00:11:50,626 Los ingleses enviaron sus más feroces perros a los que matar para obtener el petróleo del sultán. 96 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 ¿El SAS? Sí. 97 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Sus gloriosas fuerzas especiales. 98 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 Fue una guerra. No fue la guerra de Inglaterra. 99 00:12:00,387 --> 00:12:05,057 Vinieron a mi tierra, asesinaron a mi hijos, ahora enfrentarán mi ley. 100 00:12:07,018 --> 00:12:09,353 Los doctores dicen que tengo Le quedaban seis meses de vida. 101 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Debes vengar a mis hijos. antes de morir 102 00:12:12,982 --> 00:12:14,983 o tu amigo morirá conmigo. 103 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 no me importa como matas a los asesinos. 104 00:12:17,779 --> 00:12:20,447 Pero lo admitirán su culpa en cinta, 105 00:12:20,532 --> 00:12:23,700 y sus muertes deben parecen accidentes. 106 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Esto no debe conducir de regreso a mi hijo. 107 00:12:27,330 --> 00:12:34,086 Así que ve y muéstrale a los ingleses que la guerra no es así. hasta que ambas partes digan que sí. 108 00:12:35,713 --> 00:12:36,964 Quiero ver a Hunter. 109 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 ¡Ay, Danny! 110 00:12:55,942 --> 00:12:59,111 No, Danny. No, no, no, no. No. 111 00:12:59,195 --> 00:13:01,905 ¿Qué estás haciendo aquí? Sal de aquí. 112 00:13:04,701 --> 00:13:05,742 ¿Estás bien? 113 00:13:05,827 --> 00:13:07,244 ¿Estoy bien? Sí, estoy bien. 114 00:13:07,871 --> 00:13:09,997 Tienes que irte. Aléjate de aquí. Ve, ve, ve, ve. 115 00:13:10,081 --> 00:13:11,623 De todos modos, no estoy aquí para ti. 116 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Estaba pensando en las chicas y Celine. 117 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Yo también. Yo también. 118 00:13:16,588 --> 00:13:18,714 ¿Qué se supone que significa eso? 119 00:13:19,549 --> 00:13:21,383 es dificil poner comida en la mesa. 120 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 ¿Qué les estás dando de comer? ¿Seis millones, sin preguntas? 121 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Bien. 122 00:13:26,264 --> 00:13:28,015 Así que debes haberlo sabido Ese fue un trabajo de mierda. 123 00:13:28,099 --> 00:13:29,141 Sí, lo sabía. 124 00:13:29,392 --> 00:13:31,393 Maldito SAS, un billete de ida seguro. 125 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Bueno, aceptaste el trabajo. y no te dejaré aquí. 126 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 ¡Ey! 127 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Dale de beber a este hombre. 128 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Te extrañé. No te extrañé. 129 00:13:50,121 --> 00:13:53,582 Todos los días estabas fuera de esto El partido fue un buen día para mí. 130 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 estaba orgulloso de ti cuando saliste. 131 00:13:57,086 --> 00:13:58,128 Quedarse fuera. 132 00:13:58,213 --> 00:13:59,254 Demasiado tarde. 133 00:14:01,382 --> 00:14:02,674 Deberías haberte mantenido alejado. 134 00:14:05,053 --> 00:14:06,094 O correr más rápido. 135 00:15:02,819 --> 00:15:04,319 ¡Hijo de puta! 136 00:15:05,113 --> 00:15:08,156 ¿Qué estás haciendo? Déjame recuperar mi reloj. 137 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 ¡Vaya, vaya! 138 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 ¡Ir! 139 00:15:50,533 --> 00:15:51,658 ¡Ve, ve, abre la puerta! 140 00:15:52,744 --> 00:15:53,910 ¡Abre la puerta! 141 00:16:05,340 --> 00:16:06,757 Dame el arma. 142 00:16:16,225 --> 00:16:21,188 ¡Bravo! ¡Bravo! Si necesitas recibir un disparo, lo haré felizmente. 143 00:16:25,568 --> 00:16:26,610 Lo siento, chico. 144 00:16:27,070 --> 00:16:28,445 Mi padre lo necesita vivo. 145 00:16:34,702 --> 00:16:37,120 Buen intento. ya sabes te habrían encontrado. 146 00:16:42,794 --> 00:16:43,877 Todo el mundo es encontrado. 147 00:16:48,925 --> 00:16:50,175 Lo sabías. 148 00:16:50,259 --> 00:16:53,095 Mi instinto me dice que conocías el objetivo y sabías que Hunter no lo aceptaría. 149 00:16:53,471 --> 00:16:54,721 Lo usaste como cebo. 150 00:16:54,806 --> 00:16:56,431 Son muchos ángulos, Danny. 151 00:16:57,183 --> 00:16:58,225 ¿Crees que soy tan inteligente? 152 00:17:00,103 --> 00:17:04,106 Salir. Y tú. Afuera. 153 00:17:29,048 --> 00:17:30,465 te extrañamos en el baile de anoche. 154 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 No soy un gran bailarín. 155 00:17:33,720 --> 00:17:36,930 Además, todavía estoy tratando de encontrar averigüe cuánta casa hay debajo de esto. 156 00:17:37,014 --> 00:17:40,183 Bien, grandes planes. Sí, tal vez demasiado grande. 157 00:17:48,359 --> 00:17:49,568 No me recuerdas, ¿verdad? 158 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 Sí, bueno, ha pasado un tiempo. 159 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Soy Anne Frazer. 160 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 ¿Ana Frazer? 161 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 - Anne tenía el pelo rojo lleno de hierba. - Sí. 162 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Y extrañas botas de agua rojas. 163 00:18:07,879 --> 00:18:09,212 Con los ojos puestos en ellos. 164 00:18:09,297 --> 00:18:10,630 ¡Ay dios mío! 165 00:18:28,232 --> 00:18:31,693 ¡Oye! Me debes 50 libras. Te dije que volvería, ¿no? 166 00:18:35,198 --> 00:18:37,032 Te extrañamos. ¿Sí? 167 00:18:38,409 --> 00:18:39,910 Aquí estoy. 168 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Muy bien, entonces, ¿quieres un poco? 169 00:18:47,001 --> 00:18:49,294 Sí, amigo, todavía lo tienes. Todavía tengo esa ventaja. 170 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 Eres un verdadero asesino. 171 00:18:55,718 --> 00:18:57,677 Vamos, hablemos. 172 00:18:59,096 --> 00:19:01,640 Mientras estabas fuera, tú No formaste una familia, ¿verdad? 173 00:19:01,724 --> 00:19:02,849 No. 174 00:19:02,934 --> 00:19:04,184 ¿Entonces nadie depende de ti? 175 00:19:04,894 --> 00:19:07,103 Sólo cazador. 176 00:19:07,897 --> 00:19:11,233 Porque uno, eres yendo tras el SAS. 177 00:19:11,734 --> 00:19:13,860 Son un grupo paranoico. Siempre dieron la espalda. 178 00:19:14,904 --> 00:19:18,448 Segundo, necesitas información sobre Omán. Nadie habla de Omán. 179 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Entraron allí como asesores y terminaron peleando la maldita guerra. Verdadero silencio, 180 00:19:22,286 --> 00:19:23,703 cosas semi-mercenarias. 181 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Tres, necesitas confesiones. 182 00:19:25,790 --> 00:19:27,457 estan entrenados resistir la tortura 183 00:19:27,542 --> 00:19:29,584 así que no importa lo que digas o lo hacen, no dirán nada. 184 00:19:29,752 --> 00:19:30,919 Y cuatro, Danny, 185 00:19:31,379 --> 00:19:33,588 este es el mejor especial regimiento de fuerzas armadas del mundo. 186 00:19:33,673 --> 00:19:35,757 Hacen que los Navy Seals parezcan como un montón de pastelitos. 187 00:19:35,842 --> 00:19:39,845 Y no sólo eso, estás intentando acabar con tres de sus vejestorios 188 00:19:39,929 --> 00:19:41,054 y haz que parezca como un accidente. 189 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Todo lo que estoy pidiendo es piénsalo un poco. 190 00:19:44,684 --> 00:19:45,767 Tómate un día, más si quieres. 191 00:19:45,852 --> 00:19:47,269 Voy de todos modos. 192 00:19:49,188 --> 00:19:52,357 Por supuesto que acepto, bastardo tonto. Es lo que hacemos, ¿verdad? 193 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 De todos modos, tengo una puntuación llegar a un acuerdo con ellos. 194 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 Probado para ellos cuando estaba en los Paras. 195 00:19:56,529 --> 00:19:57,946 ¿Hereford? todo el puto lote. 196 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 ¿Qué? y no te querían? 197 00:20:00,741 --> 00:20:03,159 quieres esto ¿Te metieron una botella en el culo? 198 00:20:03,703 --> 00:20:06,496 ¿Estás molesto? ¿Quieres un polo? Me encantaría un polo. 199 00:20:06,581 --> 00:20:08,039 ¿Fresa o vete a la mierda? 200 00:20:08,165 --> 00:20:09,332 Meier. 201 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 En. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,003 ¿Por qué? 203 00:20:13,087 --> 00:20:16,464 Ah, seis millones de razones. Entonces, ¿cuál es la división? 204 00:20:17,466 --> 00:20:21,303 Después de que el Agente toma su rebanada, 50-50 entre ustedes dos. 205 00:20:21,387 --> 00:20:23,430 50-50? ¿Y tú? 206 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Estoy en esto por Hunter. 207 00:20:24,974 --> 00:20:26,308 Qué maravillosamente conmovedor. 208 00:20:26,517 --> 00:20:27,976 Conmovedor, pero jodidamente estúpido. 209 00:20:30,563 --> 00:20:32,230 El jeque sólo pudo identificar uno de los asesinos. 210 00:20:32,315 --> 00:20:35,066 Necesito que se te ocurra los nombres de los otros dos. 211 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 Empieza con el mataron en Mirbat. 212 00:20:37,486 --> 00:20:40,363 Así que el único objetivo que tenemos Es Steven Douglas Harris. 213 00:20:40,656 --> 00:20:42,282 Se quedó en Omán después de la guerra. 214 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 Terminaron volando helicópteros para las fuerzas armadas del sultán. 215 00:20:45,161 --> 00:20:46,202 Excelente. Un adicto al jugo. 216 00:20:46,871 --> 00:20:48,288 Meier y yo iremos allí. para localizarlo. 217 00:20:49,415 --> 00:20:52,375 ¿Chicos? Danny. Meier. 218 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 ¡Qué carajo! 219 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 ¡Harris! 220 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 ¡Harris, idiota! 221 00:21:19,612 --> 00:21:20,654 ¡Vete a la mierda! 222 00:21:26,410 --> 00:21:29,245 Bueno, espero que les guste a los cabrones. arena en sus hamburguesas, ¿eh? 223 00:21:34,835 --> 00:21:36,294 Range Rover blanco viene hacia ti. 224 00:21:36,879 --> 00:21:37,879 Es Harris. 225 00:22:01,070 --> 00:22:02,112 ¿Qué estás haciendo? 226 00:22:04,949 --> 00:22:06,157 Vamos, inténtalo. No. 227 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Vamos. No lo soy. 228 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Intentar. Mirar. 229 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Sólo apunta y dispara. ¡Ir! ¡Aquí vamos! 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,251 ¡Oh, idiota cachondo! Vamos. 231 00:22:16,335 --> 00:22:17,585 No, vamos. 232 00:22:17,670 --> 00:22:19,254 Vamos. 233 00:23:30,326 --> 00:23:32,410 Muy bien, señoras, pueden Tira tus bragas si quieres. 234 00:23:32,495 --> 00:23:34,871 ¡Adelante, cabrón descarado! 235 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 - ¿Sirves en Omán? - En Mirbat. 236 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 Ese fue un día, ¿no? 237 00:23:40,252 --> 00:23:42,754 ¿Qué pasa con Mirbat? Eso fue un verdadero desastre, ¿eh? 238 00:23:42,838 --> 00:23:44,547 No estuvo bien. Tuve un compañero allí. 239 00:23:55,309 --> 00:23:58,186 - Spike, hazlo rápido. - Sí, está bien, está bien. 240 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 Cojones. 241 00:24:03,818 --> 00:24:05,902 ¿Hola? Spikey, soy Bazza. 242 00:24:05,986 --> 00:24:09,656 ¡Por el amor de Dios! Estoy desconectando ese maldito cosa la próxima vez, y lo digo en serio. 243 00:24:10,574 --> 00:24:12,784 Sí, estoy en esto tipo aquí, cierto. 244 00:24:12,868 --> 00:24:16,412 Él estuvo en el Bear antes bombeando algunos muchachos de SAS para obtener información sobre Mirbat. 245 00:24:16,956 --> 00:24:18,123 Mirbat. ¿Y? 246 00:24:18,207 --> 00:24:19,916 Dice que es galés. Pero él no lo dice. 247 00:24:20,751 --> 00:24:22,502 No sé. Tal vez estoy siendo un poco paranoico, pero... 248 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Oye, sólo porque estás siendo paranoico, 249 00:24:23,921 --> 00:24:26,548 no quiere decir No quieren atraparte. 250 00:24:27,591 --> 00:24:30,718 Muy bien, amigo, dame lo que tienes. 251 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Bueno. Pon a uno de mis lugareños tras él. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,088 - La Embajada de Omán. - Nuestro local lo siguió hasta la sección de visas. 253 00:25:08,090 --> 00:25:11,009 Dice que es galés. se hace llamar Sr. Jones. 254 00:25:11,594 --> 00:25:13,094 Lo perdimos después de que se fue. 255 00:25:13,179 --> 00:25:14,429 ¿Lo perdiste? ¿Cómo? 256 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 el nunca regreso a su coche. Robado. 257 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 De todos modos, vuela a Omán. en cuatro días. 258 00:25:19,852 --> 00:25:22,854 Me gustaría permiso para enviar uno de mis muchachos ahí fuera para seguirlo. 259 00:25:22,938 --> 00:25:25,523 Esto fue definitivamente algún tipo de reconocimiento. 260 00:25:25,608 --> 00:25:28,776 Esa fue una guerra sucia. Lo que hicimos allí fue cuestionable. 261 00:25:29,111 --> 00:25:31,029 Omán es un maldito avispero. 262 00:25:31,113 --> 00:25:32,989 Bien. Y si este cabrón lo está picando, 263 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Quiero saber quién es. Yo digo que enviemos un local. 264 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 ¿Alguna objeción? 265 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Anotado. te dejaremos para elegir al hombre adecuado. 266 00:25:39,872 --> 00:25:43,124 También me gustaría que se anotara que somos ex-SAS. 267 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Los hombres que protegemos son ex-SAS. 268 00:25:45,502 --> 00:25:49,297 Y tú, Spike, aunque tú Odio admitirlo, son ex-SAS. 269 00:25:49,798 --> 00:25:52,383 Recuerde, somos empresarios y banqueros ahora. 270 00:25:52,468 --> 00:25:54,260 Lo que hacemos aquí es ilegal. 271 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 No podemos dejar rastro de nuestras actividades. 272 00:25:57,640 --> 00:25:59,265 Por eso nos llaman Los hombres de plumas 273 00:26:00,434 --> 00:26:03,311 Porque nuestro toque es ligero. 274 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Ahora, Spike es un buen hombre. 275 00:26:08,025 --> 00:26:10,360 El día que el SAS lo perdió, Perdieron un buen soldado. 276 00:26:10,736 --> 00:26:13,529 Si, pero el problema ¿Cree que todavía está en el SAS? 277 00:26:13,614 --> 00:26:15,323 Bueno, alguien tiene que hacer el trabajo sucio. 278 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Ninguno de nosotros quiere sangre en nuestras telas a rayas. 279 00:26:17,534 --> 00:26:22,830 Escucha, no tengo ningún problema con la sangre. Lo que me preocupa es la tinta. 280 00:26:23,707 --> 00:26:26,125 Asegúrate de que nos mantenga fuera de los periódicos. 281 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 ¿Qué pasa, jefe? 282 00:26:27,336 --> 00:26:28,753 tu arabe sigue siendo bueno, ¿verdad? 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 Bastante bien. Vas a Omán. 284 00:26:30,464 --> 00:26:32,173 tengo un chico te quiero para seguir ahí. 285 00:26:35,177 --> 00:26:36,803 ¡Eres un bastardo afortunado! 286 00:26:48,399 --> 00:26:50,024 ¿Sabes que? Eres preciosa. 287 00:26:51,902 --> 00:26:53,111 ¿Dónde te estás quedadando? 288 00:26:53,195 --> 00:26:54,445 Me quedaré en el Hilton. 289 00:26:54,530 --> 00:26:57,657 De hecho, yo también. ¿En qué habitación estás? 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,201 ¿Por qué? ¿Quieres saberlo? Me encanta. 291 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Eres suave. 292 00:27:16,719 --> 00:27:18,803 ¿Qué estamos haciendo aquí? entonces, ¿en medio de la nada? 293 00:27:18,887 --> 00:27:20,471 bueno le pregunto para ir a esconderlo, lo esconde. 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,598 Podría haber sido tu imbécil Considérate afortunado. 295 00:27:23,017 --> 00:27:24,684 Cállate, Meier. 296 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Se lo agradezco, gracias. 297 00:27:33,152 --> 00:27:35,695 Estos mosaicos son exactos. ¿Coincide con el paso de la ducha? 298 00:27:36,322 --> 00:27:37,322 Cien por ciento. 299 00:27:37,698 --> 00:27:40,241 Harris llega a casa, estaciona el auto. Ha sido un día duro. 300 00:27:40,326 --> 00:27:41,951 Me daré una ducha. Ups. 301 00:27:42,036 --> 00:27:45,872 Se pone el champú, golpea el esquina del paso con su occipucio. 302 00:27:46,248 --> 00:27:48,291 Caso cerrado. Sal de ahí. 303 00:27:48,709 --> 00:27:50,793 ustedes chicos van todo esto está mal. 304 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 Ese pájaro al que se está tirando está casado. 305 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 ¿Por qué no los explotamos a ambos y hacer que parezca que lo hizo su marido. 306 00:27:56,091 --> 00:28:00,595 ¿Hacerlos a ambos? ¿Qué ha hecho ella alguna vez? Es a Harris a quien buscamos. 307 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Pobre bastardo. 308 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 Diez años después de la guerra, él se encarga de ello. haciendo algo que le ordenaron hacer. 309 00:28:07,144 --> 00:28:08,686 El sabia lo que estaba haciendo cuando se unió al club. 310 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 Sí, ¿qué club? El club de la matanza. 311 00:28:12,441 --> 00:28:14,150 Podríamos ser tú o yo. Sí, pero no lo es... 312 00:28:14,443 --> 00:28:16,277 solo me alegro Nunca maté a un raghead. 313 00:28:17,071 --> 00:28:18,196 Sin ofender, hijo mío. 314 00:28:18,280 --> 00:28:19,447 Hagamos esto. 315 00:28:20,032 --> 00:28:22,533 - Disculpe amigo. - Es un imbécil real. 316 00:28:32,378 --> 00:28:33,419 ¡Mierda! 317 00:28:41,303 --> 00:28:44,138 - ¿A dónde va a correr? - Está en medio del puto desierto. 318 00:28:47,017 --> 00:28:48,142 Hijo de... 319 00:28:56,235 --> 00:28:59,821 ¡Meier, córtale el paso en el siguiente pozo! Vámonos, vámonos. 320 00:29:05,702 --> 00:29:06,702 ¿Dónde está? 321 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 Shh. 322 00:29:49,163 --> 00:29:51,247 - Salgamos de aquí. - ¡Maldito infierno! 323 00:29:57,671 --> 00:29:59,380 ¿Y qué? Ahora ¿Alguien está en nuestro trasero? 324 00:29:59,465 --> 00:30:00,673 Deberíamos movernos de inmediato. 325 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Instalaremos a Harris entrevista para mañana. 326 00:30:02,885 --> 00:30:05,011 Davies, asegúrate su chica no aparece. 327 00:30:05,095 --> 00:30:06,345 ella no tiene nada que ver con esto. 328 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 ¡Gilipollas! 329 00:30:36,001 --> 00:30:38,711 - Somos historiadores militares. - Yo hablaré, ¿de acuerdo? 330 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 Bueno, son las 5:00 en algún lugar, ¿no es así? 331 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 Entonces, ¿dónde está este documental? ¿Se mostrará, entonces? 332 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 ¿En la tele? 333 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 La silla. 334 00:30:54,353 --> 00:30:56,812 Esos bastardos de la Compañía C junta esto. ¿Mmm? 335 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 - ¿Qué pasa? - ¿No les gustaba la arena en sus hamburguesas? 336 00:31:26,969 --> 00:31:28,010 ¿Eh? 337 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Hola chicos. no estoy diciendo un palabra hasta que vea a mi abogado. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,267 Piense en retrospectiva. El pueblo de Qum. 339 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 tu mataste un comandante guerrillero. 340 00:31:37,354 --> 00:31:40,773 Su nombre era Hussain bin Amr. ¿Lo admites? 341 00:31:46,321 --> 00:31:47,488 ¡Vete a la mierda! 342 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Estás bromeando, ¿verdad? 343 00:31:49,366 --> 00:31:50,866 Dirigiste una compañía allí. 344 00:31:54,705 --> 00:31:55,997 Sí, dirigí una empresa En esa operación, claro. 345 00:31:56,331 --> 00:32:00,001 Y usted asesinó a Hussain bin Amr. Hubo testigos. 346 00:32:01,587 --> 00:32:03,504 lo dejaste caer delante de su familia. 347 00:32:08,302 --> 00:32:11,721 Muy bien, me tienes. Lo hice. ¿Mmm? 348 00:32:11,930 --> 00:32:14,890 ¡Que te jodan! Bueno. Ahora desátame. 349 00:32:15,726 --> 00:32:16,851 Levantarse. 350 00:32:17,728 --> 00:32:19,020 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 351 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 Tenemos lo que necesitamos. 352 00:32:23,358 --> 00:32:26,402 ¿Y si te dijera a alguien más? ¿Dejó caer a su comandante guerrillero? 353 00:32:28,030 --> 00:32:29,071 Su nombre es... 354 00:32:30,115 --> 00:32:31,699 No lo recuerdo. 355 00:32:32,534 --> 00:32:35,202 Pero él está escribiendo un libro. sobre todo el concierto en Omán. 356 00:32:35,287 --> 00:32:37,079 Quizás lo encuentres ahí. 357 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Si pudieras leer. 358 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 Al baño. 359 00:32:41,835 --> 00:32:44,420 No, no, no, no. Espera, espera, espera. 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,631 Está volviendo a mí, mirando tu maldita cara. 361 00:32:46,757 --> 00:32:51,927 Su nombre es Capitán R. ¡Único! A-R-S-E AGUJERO. 362 00:32:52,012 --> 00:32:54,055 Callarse la boca. Estás jodidamente muerto, ¿sí? 363 00:32:54,848 --> 00:32:55,931 De rodillas. 364 00:32:57,559 --> 00:33:00,061 ¡Malditos maricas! ¡Te lo mereces! 365 00:33:01,563 --> 00:33:03,814 Cabeza abajo. Consigue tu maldito ¡Quítame las manos, maricón! 366 00:33:04,191 --> 00:33:05,858 - Estás bromeando. - Mantenlo quieto. 367 00:33:05,942 --> 00:33:08,611 Si te encuentro te pongo tu Maldita cabeza en la taza del baño. 368 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Pobre cabrón. 369 00:33:20,415 --> 00:33:21,415 ¡Arrendajo! 370 00:33:22,167 --> 00:33:26,253 Necesito dinero para el taxi. Tuve que tomar un taxi. Tenía un piso. 371 00:33:42,270 --> 00:33:43,396 ¡Que te jodan! 372 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Caso cerrado. 373 00:34:03,959 --> 00:34:05,000 Gracias. 374 00:34:10,966 --> 00:34:13,843 Habla de un dramática operación de rescate de 12 horas 375 00:34:13,927 --> 00:34:15,970 para salvar a la tripulación de Radio Carolina. 376 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 La radio pirata barco hundió el... 377 00:34:21,309 --> 00:34:23,728 parece tu amigo Hiciste lo que no pudiste. 378 00:34:26,273 --> 00:34:27,648 No lo haría. 379 00:34:27,733 --> 00:34:29,066 No lo haría, no podría. 380 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 Ha vengado a Hussain. 381 00:34:31,236 --> 00:34:32,653 Buenas noticias para el anciano, no para ti. 382 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 ¿Qué quieres decir? 383 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Tres hermanos muertos. Pudriéndose en la arena. 384 00:34:38,577 --> 00:34:40,327 No querías conseguir ¿vengarte a ti mismo? 385 00:34:40,996 --> 00:34:42,705 Miedo de conseguir ¿Tus manos sucias? 386 00:34:44,082 --> 00:34:45,583 Será mejor que te acostumbres. 387 00:34:46,209 --> 00:34:49,170 No hay palacio adonde vas. Una tienda de campaña y un agujero para cagar. 388 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Él es tu peor pesadilla. y él lo va a hacer. 389 00:34:55,260 --> 00:34:57,219 Y cuando lo haga, estás fuera de aquí. 390 00:34:58,180 --> 00:35:02,433 Cuando te encuentre en ese desierto, Ruego a Dios que mantenga mi objetivo... 391 00:35:06,271 --> 00:35:07,688 cierto. 392 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Bueno, ¿qué opinas? 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,413 Sí, está avanzando. 394 00:35:29,711 --> 00:35:31,879 ¿Qué estás haciendo? para la cena de Nochevieja? 395 00:35:32,839 --> 00:35:33,964 ¡Oh, mierda! 396 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 ¡Cojones! 397 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Los extraños son un poco cosa exótica por aquí. 398 00:35:47,813 --> 00:35:49,688 Oh, vamos, no lo hice. Creo que era un extraño. 399 00:35:49,773 --> 00:35:51,232 Lo sé, pero sigues siendo exótico. 400 00:35:52,275 --> 00:35:55,069 danny algo me dice tienes una historia que contar. 401 00:35:56,363 --> 00:35:57,363 Sí. Mmm. 402 00:36:09,209 --> 00:36:10,793 vamos, ¿Qué estás esperando? 403 00:36:11,253 --> 00:36:12,253 La fiesta está afuera. 404 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 ¡Feliz año nuevo! 405 00:36:19,594 --> 00:36:21,053 ¡Feliz año nuevo! 406 00:36:22,597 --> 00:36:24,181 Es una tradición por aquí. 407 00:36:25,183 --> 00:36:26,433 ¡Feliz año nuevo! 408 00:36:52,752 --> 00:36:54,169 ¡Mierda! 409 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 Mirbat. el del artista el nombre está en la parte de atrás. 410 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Que hablen con él. 411 00:37:16,860 --> 00:37:18,152 Una cosa más. 412 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 Mis hijos tuvieron algunos problemas en Omán. 413 00:37:21,156 --> 00:37:22,323 Alguien los estaba siguiendo. 414 00:37:22,991 --> 00:37:24,575 Tendremos que echar un vistazo en eso, ¿no? 415 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Sí. 416 00:37:37,631 --> 00:37:40,341 Ah, así es como lo entiendes Entonces es muy realista. ¿Lo siento? 417 00:37:40,800 --> 00:37:43,677 Fotos de los muchachos. ¿No es eso como hacer trampa? 418 00:37:43,887 --> 00:37:46,972 Estoy recreando un evento histórico. La precisión lo es todo. 419 00:37:47,057 --> 00:37:48,098 Mmm. 420 00:37:48,433 --> 00:37:50,893 Ese cuadro de Mirbat se detuvo Me quedé helado cuando lo vi. 421 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 ¿Estuviste en Mirbat? 422 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 Tenía un compañero allí. 423 00:37:53,855 --> 00:37:55,981 Esperaba que pudieras tener una dirección para él. 424 00:37:56,066 --> 00:37:57,608 ¿Estás con el SAS? Era. 425 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Entonces tu mejor opción para una dirección sería la Asociación de Regimiento... 426 00:38:01,738 --> 00:38:03,447 No me hablarán. 427 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 Pasó los últimos años ejerciendo mi oficio en el extranjero. 428 00:38:06,117 --> 00:38:07,409 Angola y eso. 429 00:38:07,786 --> 00:38:09,495 Vengo a ti como no oficial. 430 00:38:10,330 --> 00:38:11,372 Ah. 431 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 Bueno, podría haber algo en alguna parte. 432 00:38:17,337 --> 00:38:18,420 Sólo dame unos minutos. 433 00:38:18,505 --> 00:38:19,713 Sé mi invitado. 434 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 tengo un mentiroso preguntando por Mirbat. 435 00:38:37,065 --> 00:38:38,816 Sí. el afirma él está con el regimiento. 436 00:38:38,900 --> 00:38:40,567 No, no hay manera de que fuera SAS. 437 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 Sí, puedo olerlo en él. Ah, es un maldito farsante. 438 00:39:09,264 --> 00:39:11,098 mi contacto dice la llamada fue cortada, 439 00:39:11,182 --> 00:39:14,018 pero Gowling dijo que había Alguien allí preguntando por Mirbat. 440 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 Tiene que ser nuestro chico. 441 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 ¿Y qué harías tú? qué debemos hacer al respecto? 442 00:39:17,897 --> 00:39:19,148 Encuéntralo. 443 00:39:19,232 --> 00:39:22,359 Si no lo hacemos, habrá otro asesinato. y será uno de nuestros chicos Mirbat. 444 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Entonces ¿quiénes son? 445 00:39:23,862 --> 00:39:25,154 Bueno, seguro que son profesionales. 446 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 Si estos tipos son yendo tras el SAS, 447 00:39:27,115 --> 00:39:29,283 van a ser de primera clase asesinos profesionales. 448 00:39:29,701 --> 00:39:31,702 Deben tener una cuerda de golpes detrás de ellos 449 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 pero son completamente bajo el radar. 450 00:39:34,456 --> 00:39:35,539 Todo lo que tenemos es Omán. 451 00:39:35,749 --> 00:39:36,749 ¿Omán? 452 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 todos lo sabemos nuestra gente fue demasiado lejos. 453 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 Omán, Mirbat. Es necesario dejarlo todo en paz. 454 00:39:41,463 --> 00:39:42,963 Deberías intentar decirle Eso para el galés. 455 00:39:44,883 --> 00:39:46,216 Tiene razón. 456 00:39:46,301 --> 00:39:49,136 Tenemos que encontrar este falso. Galés y su grupo. 457 00:39:51,598 --> 00:39:53,182 El expediente dice que un oficial del SAS 458 00:39:53,266 --> 00:39:55,142 mató al hijo del jeque en la batalla de Mirbat. 459 00:39:56,394 --> 00:39:57,811 Warrick Steven Cregg. 460 00:39:58,021 --> 00:40:01,065 Él fue el único oficial allí esa noche. Mató todo lo que se movía. 461 00:40:01,149 --> 00:40:03,108 Él es nuestra peor pesadilla. Un verdadero pez gordo. 462 00:40:03,193 --> 00:40:04,443 Pinturas suyas, todo. 463 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 ¿De dónde sacaste esto? 464 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 el tipo quien hizo las pinturas. 465 00:40:09,491 --> 00:40:10,741 no te preocupes sobre eso, ¿de acuerdo? 466 00:40:10,825 --> 00:40:12,034 el esta arrastrando los pies esta espiral mortal. 467 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 Eso no era parte del trato. 468 00:40:13,620 --> 00:40:16,663 Vamos, pasan cosas cuando juegas. En el fondo de la piscina, Danny. 469 00:40:16,748 --> 00:40:19,374 ¿Por qué ustedes dos no pudieron? Sigue el plan, ¿eh? 470 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 Has estado observando a este Cregg, ¿Cuál es tu próxima gran idea? 471 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Su esposa está en el hospital. 472 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Cuando no está entrenando para la marcha de selección, 473 00:40:27,592 --> 00:40:28,884 pasa la mayoría de los días allí. 474 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Entonces, ¿por qué no le golpeamos allí? 475 00:40:30,804 --> 00:40:32,471 No. No cerca de su familia. 476 00:40:33,014 --> 00:40:34,515 Consígueme todo Ya sabes, en esa marcha. 477 00:40:34,766 --> 00:40:36,350 Veremos a dónde va eso. 478 00:40:48,822 --> 00:40:50,322 Bien, entonces, 479 00:40:50,949 --> 00:40:53,075 solo hay cuatro mirbat supervivientes en Gran Bretaña. 480 00:40:53,159 --> 00:40:54,618 tengo locales en los otros tres. 481 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Obtienes la celebridad. 482 00:40:57,330 --> 00:40:58,413 ¿Warrick Cregg? 483 00:40:58,540 --> 00:40:59,540 Estás bromeando. 484 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 Ojalá lo fuera. 485 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 Bienvenido al infierno, la marcha de selección del SAS. 486 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 cuarenta y una millas, cincuenta y cinco libras de equipo. 487 00:41:10,135 --> 00:41:12,010 pierden a alguien cada dos años. 488 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Ni se te ocurra pensar en ello. 489 00:41:16,558 --> 00:41:17,516 ¿Por qué no? 490 00:41:17,600 --> 00:41:19,893 Durante la marcha este lugar está plagado de SAS. 491 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 Sí, lo dijiste tú mismo. Es un accidente esperando a suceder. 492 00:41:24,023 --> 00:41:25,482 ¿Cómo vas a atraparlo entonces? 493 00:41:25,567 --> 00:41:28,318 Lleva meses entrenando. es como un galgo. 494 00:41:28,403 --> 00:41:29,736 Simplemente tendremos que frenarlo, ¿no? 495 00:41:32,407 --> 00:41:35,117 Insulina. Clorpropamida. 496 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Pon tus iniciales aquí. 497 00:41:46,588 --> 00:41:47,588 ¿Algo haciendo? 498 00:41:47,714 --> 00:41:49,756 No, Cregg todavía está ahí. con su señora. 499 00:41:52,010 --> 00:41:55,053 Toma, jefe, esto te mantendrá en marcha. Salud. 500 00:42:20,288 --> 00:42:23,081 Pennock. te necesito Vuelve aquí, amigo. Pronto. 501 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 ¡Apártate del puto camino! 502 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 ¡Maníaco! 503 00:46:43,009 --> 00:46:45,594 No lo creerías. Alguien estaba mirando a Cregg. 504 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 ¿Qué? Mmm. 505 00:46:47,305 --> 00:46:49,389 ¿Crees que es del mismo establo? como el tirador en el desierto? 506 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Tal vez. Él era bueno. 507 00:46:51,392 --> 00:46:53,059 Sea quien sea, ya es demasiado tarde. 508 00:46:53,686 --> 00:46:54,686 Ah, bien, bien. 509 00:46:55,813 --> 00:46:57,481 Chroma lo frena. 510 00:46:57,648 --> 00:46:58,815 insulina 511 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 lo deja en shock. 512 00:47:02,820 --> 00:47:03,820 Hipotermia para ti. 513 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 ¿Y cuándo estabas planeando? para entregárselo? 514 00:47:05,740 --> 00:47:07,365 Antes de la marcha. 515 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 ¿Cómo? 516 00:47:08,701 --> 00:47:10,076 Es una base del SAS, Danny. 517 00:47:10,161 --> 00:47:11,578 En el que entrenaste. 518 00:47:12,497 --> 00:47:14,956 Así que piensa en retrospectiva. El diseño de seguridad, el lote. 519 00:47:18,294 --> 00:47:19,294 Estás loco. 520 00:47:19,712 --> 00:47:20,962 ¿Vas a hacerlo? 521 00:47:21,756 --> 00:47:24,382 Hombre, realmente estás loco Hijo de puta, Danny. 522 00:47:40,650 --> 00:47:42,817 El reloj corre. Tienes menos de un minuto, ¿vale? 523 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 Tenemos compañía. 524 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Preciosa noche. 525 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 No puedes parar aquí, amigo. 526 00:48:08,219 --> 00:48:09,386 No me detuve yo, lo hizo el camión. 527 00:48:09,470 --> 00:48:10,804 Si no lo mueves, carajo, lo haremos. 528 00:48:10,888 --> 00:48:12,722 Está bien, está bien. Pero es aceite de orina, amigo. 529 00:48:12,807 --> 00:48:13,974 no hay nada Puedo hacer al respecto. 530 00:48:14,058 --> 00:48:15,308 Apaga la maldita radio. 531 00:49:02,189 --> 00:49:03,189 ¿Dónde está tu equipo? 532 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 Bien. ¡A los camiones! 533 00:49:19,373 --> 00:49:21,207 no me importa De qué regimiento eres. 534 00:49:21,876 --> 00:49:23,918 No me importa lo genial crees que lo eres. 535 00:49:24,045 --> 00:49:25,754 veamos que de qué están hechas, señoras. 536 00:49:25,838 --> 00:49:27,881 - En los camiones. - ¡Vamos! 537 00:49:29,091 --> 00:49:30,258 Muévanse, muchachos. 538 00:49:56,160 --> 00:49:57,952 Sólo recibió la mitad de la dosis. 539 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 ¿Es suficiente? 540 00:50:00,539 --> 00:50:03,667 - ¿Suficiente? Es un hombre muerto andando. - Quédate con él, ¿vale? 541 00:50:24,021 --> 00:50:27,148 - Su nombre era Salim bin Amr. - ¿Recuerdas el nombre? 542 00:50:27,692 --> 00:50:29,734 ¿Lo mataste? Piense en retrospectiva. 543 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 ¿Lo mató usted, mayor? 544 00:50:32,405 --> 00:50:33,405 Sí, lo hice. 545 00:50:33,614 --> 00:50:35,573 Lo hice con el bastardo. ¿Y qué carajo? 546 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Danny no quería hacer esto. 547 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 ¿Lo hiciste? 548 00:50:40,788 --> 00:50:43,289 Y tu chico no quiere para volver al desierto. 549 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 El Ministerio de Defensa 550 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 anunció hoy la muerte de un Oficial del ejército durante las maniobras. 551 00:51:01,642 --> 00:51:04,102 Treinta y tres años, Mayor Warrick Steven Cregg, 552 00:51:04,478 --> 00:51:08,148 murió por exposición durante un SAS Ejercicio en Brecon Beacons. 553 00:51:09,150 --> 00:51:12,402 Las condiciones climáticas en ese momento eran descrito como espantoso, con... 554 00:51:24,874 --> 00:51:25,999 ¡Oye! ¡Ey! 555 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 Mostrad un poco de respeto, muchachos. 556 00:51:43,434 --> 00:51:44,601 Supere eso. 557 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Vengo trayendo regalos. 558 00:51:49,523 --> 00:51:50,607 ¡Oye! 559 00:51:52,359 --> 00:51:54,694 De mis muchachos en Angola. 560 00:51:56,572 --> 00:51:58,198 no tengo idea como estas destinado a comer esto. 561 00:51:59,283 --> 00:52:01,201 Entonces. Entonces. 562 00:52:02,411 --> 00:52:03,495 ¿Quién está en nuestro trasero? 563 00:52:03,579 --> 00:52:04,621 Estoy en ello. No te preocupes. 564 00:52:05,456 --> 00:52:07,415 Mira, solo hay falta uno más. 565 00:52:07,500 --> 00:52:10,293 Después de hacer esto, te atraparé. muchachos, un trabajo agradable y cómodo bajo el sol. 566 00:52:10,419 --> 00:52:11,461 ¿Mmm? 567 00:52:12,880 --> 00:52:13,963 No hay un "después de esto". 568 00:52:18,552 --> 00:52:20,053 Soy un buitre. 569 00:52:20,221 --> 00:52:21,346 Vivo de asesinos. 570 00:52:21,889 --> 00:52:24,057 me da una perspectiva única. 571 00:52:24,141 --> 00:52:26,476 ¿Has oído hablar del dos por ciento? Ese eres tú. 572 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Davies, el SAS, todos ustedes. 573 00:52:28,604 --> 00:52:30,230 Mercenarios, sicarios, héroes. 574 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Todos ustedes son parte de ese dos por ciento de hombres que son asesinos naturales. 575 00:52:34,527 --> 00:52:36,152 Por eso nunca saldrás. 576 00:52:36,946 --> 00:52:38,571 no puedes huir De quién eres, Danny. 577 00:52:41,450 --> 00:52:43,284 Eso no es lo que soy, 578 00:52:43,369 --> 00:52:44,744 eso es lo que he hecho. 579 00:52:45,496 --> 00:52:47,288 Y puedo hacer algo más. 580 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Sí, sí. 581 00:52:49,041 --> 00:52:50,083 Todo eso es bonito y bueno. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,086 Pero solo cuidémonos primero los negocios, ¿de acuerdo? 583 00:52:53,963 --> 00:52:56,256 Tu tercer objetivo, Mayor Simon McCann, 584 00:52:57,508 --> 00:52:59,217 El loco Simon McCann últimamente. 585 00:52:59,385 --> 00:53:00,468 ¿Cómo lo encontraste? 586 00:53:00,594 --> 00:53:02,387 Preguntó por ahí. Fue fácil. 587 00:53:03,389 --> 00:53:05,974 En estos días, él es tu básico. Mercenario de "dinero por basura". 588 00:53:07,768 --> 00:53:09,102 Es un blanco fácil. 589 00:53:10,729 --> 00:53:12,480 Ahora no te lo dije ¿Vine con regalos? 590 00:53:14,149 --> 00:53:15,608 Ya sabes dónde encontrarme. 591 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 no confías esa serpiente, ¿verdad? 592 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 Está mintiendo. 593 00:53:21,532 --> 00:53:22,782 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 594 00:53:23,284 --> 00:53:24,534 Sus labios se movían. 595 00:53:24,618 --> 00:53:26,619 Nos acaba de dar un tercer objetivo. 596 00:53:26,704 --> 00:53:27,871 no has hecho nada en ese último archivo. 597 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 Alguien nos está siguiendo. 598 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 Quiero que Hunter salga de ahí. 599 00:53:31,709 --> 00:53:32,709 Quiero que esto termine. 600 00:53:32,793 --> 00:53:34,502 Y quiero estar cerca para Disfruta del dinero cuando lo sea. 601 00:53:34,795 --> 00:53:36,546 Lo primero que debes La compra es un par de pelotas. 602 00:53:38,382 --> 00:53:40,466 Vamos tras McCann, ¿Está bien? 603 00:53:47,057 --> 00:53:48,141 Te extraño. 604 00:53:49,393 --> 00:53:53,062 Hay muchas cosas que no sé usted, pero eso sí lo sé. 605 00:53:53,814 --> 00:53:55,481 me convenzo que todo esta bien 606 00:53:55,566 --> 00:53:58,067 porque cuando estoy contigo soy feliz. 607 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Pero luego te vas y me doy cuenta que no sé nada de ti. 608 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 No sé a donde vas y yo No sé lo que haces, quiero decir, 609 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 tienes un todo Otra vida, Danny. 610 00:54:11,498 --> 00:54:12,498 ¿Hay alguien más? 611 00:54:12,833 --> 00:54:13,791 Vamos, Ana. 612 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 Bueno, entonces, ¿qué es? 613 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Quiero decir, Jesús, ¿qué es lo que no me estás diciendo? ¿Qué estás escondiendo? 614 00:54:19,423 --> 00:54:21,507 ¿Podemos hablar de esto? cuando regrese? 615 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Al diablo con esto. 616 00:54:27,890 --> 00:54:28,890 Mierda. 617 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 ¿Qué? 618 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Me muestras una mujer hermosa, 619 00:54:44,281 --> 00:54:46,908 Te mostraré un tipo Eso está harto de su mierda. 620 00:54:46,992 --> 00:54:47,992 Callarse la boca. 621 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 Entendido. 622 00:54:52,623 --> 00:54:53,915 - ¿Ese es él? - Ese es él. 623 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Mayor Simon McCann. 624 00:54:56,669 --> 00:55:00,338 Sirvió en las fuerzas del Sultán hasta Fue jubilado hace cuatro años. 625 00:55:01,173 --> 00:55:02,173 Y otro. 626 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 ¡Oye! 627 00:55:04,635 --> 00:55:05,760 ¿Qué carajo haces? crees que estás haciendo? 628 00:55:06,053 --> 00:55:07,845 Vete a la mierda, abuelo. ¿Quieres un poco? 629 00:55:09,556 --> 00:55:10,598 ¡Oh! 630 00:55:11,558 --> 00:55:13,226 No parece un inválido. 631 00:55:14,144 --> 00:55:18,439 Como dije, una bomba explotó debajo su jeep, confundió su cableado. 632 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 No puede mantener un trabajo. 633 00:55:20,484 --> 00:55:21,901 Es un maldito psicópata. 634 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 Jesús. 635 00:55:29,284 --> 00:55:30,952 Vamos, amigo, ya es suficiente. 636 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 ¿Qué está haciendo aquí? 637 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Ese es el que me enfrenté cara a cara. con en el hospital. 638 00:55:42,881 --> 00:55:43,840 Bien. 639 00:55:43,924 --> 00:55:45,008 Espera, espera, espera. 640 00:55:51,432 --> 00:55:52,432 Vamos. 641 00:55:54,184 --> 00:55:55,268 Quédate con él. 642 00:56:33,932 --> 00:56:35,808 Mac, soy yo. ¿Estás bien? 643 00:56:36,310 --> 00:56:39,395 Oh, sí, todavía raspando cabezas rapadas cerca de mi puerta. 644 00:56:39,688 --> 00:56:40,688 Muy bien, amigo. 645 00:56:40,856 --> 00:56:42,648 Sólo estaba registrándome. 646 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 tipo que conduce ese Jaguar verde, 647 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 ¿cómo se llama? 648 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Su nombre es Spike Logan. 649 00:56:57,247 --> 00:56:58,915 el es un ex-soldado de algún tipo. 650 00:56:59,917 --> 00:57:02,835 Le dispararon el ojo jugando a ser un héroe en alguna parte. 651 00:57:03,295 --> 00:57:06,172 el no tiene trabajo y tiene horarios impares. 652 00:57:07,007 --> 00:57:08,049 Mmm. 653 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 ¿No lo sabes? ¿Quiénes son estos tipos? 654 00:57:11,220 --> 00:57:13,262 Quiero decir, los secretos son tu pan y mantequilla. 655 00:57:13,347 --> 00:57:14,639 No te preocupes por eso. 656 00:57:14,723 --> 00:57:17,183 Me preocupo por eso. Tú también deberías hacerlo. 657 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Cada movimiento que hacen mis muchachos, Estos muchos están esperando. 658 00:57:20,562 --> 00:57:21,646 Me preguntas, 659 00:57:21,939 --> 00:57:25,066 Creo que es hora de que pongas esos elegantes. zapatos tuyos en algunas gargantas. 660 00:57:25,776 --> 00:57:28,194 Sí. Pero nadie te pregunta. 661 00:57:33,909 --> 00:57:36,494 Estarás entrevistando para un puesto de seguridad, señor McCann. 662 00:57:36,662 --> 00:57:37,745 Bien. 663 00:57:37,830 --> 00:57:40,289 En realidad obtuvimos tu nombre de un amigo mutuo en el SAS. 664 00:57:40,457 --> 00:57:41,874 Sí, ¿en serio? 665 00:57:42,126 --> 00:57:44,460 Así que nos vemos el martes. el día 17, a las 10:00 horas. 666 00:57:44,545 --> 00:57:46,420 Bueno. Lo esperamos con ansias. 667 00:57:46,505 --> 00:57:48,256 Nos vemos entonces. Muy bien, hijo mío. 668 00:57:50,092 --> 00:57:51,217 Él estará allí. 669 00:57:51,468 --> 00:57:53,553 Bien. No lo entiendo. 670 00:57:56,098 --> 00:57:57,098 McCann vive aquí. 671 00:57:57,891 --> 00:58:00,643 Él estará aquí por el entrevista, martes a las 10:00 horas. 672 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 Él tomará este camino. 673 00:58:03,897 --> 00:58:06,023 Los frenos de Boston. Perfecto. 674 00:58:06,275 --> 00:58:07,567 No eran perfectos en Boston. 675 00:58:07,651 --> 00:58:08,901 Yo no estaba en los controles. 676 00:58:08,986 --> 00:58:10,069 Tenemos 10 días. 677 00:58:10,362 --> 00:58:11,362 ¿Diez días? 678 00:58:11,572 --> 00:58:12,905 Cuanto más rápido lleguemos Hecho esto, mejor. 679 00:58:12,990 --> 00:58:14,740 voy a necesitar para traer algo de ayuda. 680 00:58:15,242 --> 00:58:16,659 - "Está bien. - "¿Así sin más? 681 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 McCann está siendo vigilado. 682 00:58:19,246 --> 00:58:20,913 ¿Cómo vas a conseguir un ¿Confesión de él? 683 00:58:20,998 --> 00:58:21,998 No lo somos. 684 00:58:22,374 --> 00:58:23,374 Lo fingiremos. 685 00:58:24,168 --> 00:58:25,293 Un poco de mala iluminación y trabajo de cámara, 686 00:58:25,919 --> 00:58:26,919 podrías ser él. 687 00:58:27,588 --> 00:58:30,464 Lo que haremos será reproducir lo que admitió en los informes. 688 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 ¿Quién eres? 689 00:58:48,859 --> 00:58:51,944 Soy a quien dejaron volar en un Un helicóptero sin identificación con una pistola en el bolsillo. 690 00:58:52,446 --> 00:58:54,864 Puedes llamarme MFWIC. ¿"MFWIC"? 691 00:58:55,157 --> 00:58:57,116 Madre hija de puta, ¿qué está a cargo? 692 00:58:58,368 --> 00:58:59,785 Tenemos preguntas. 693 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 Sobre este pequeño club ilegal tuyo, Los Hombres Pluma. 694 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 Tu perro de ataque, 695 00:59:06,043 --> 00:59:08,002 Es hora de ponerlo bajo control, ¿eh? 696 00:59:12,090 --> 00:59:13,466 Y luego pondremos eso en la agenda. 697 00:59:13,550 --> 00:59:14,634 Caballeros. 698 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Estaremos contigo en un minuto. 699 00:59:23,435 --> 00:59:26,687 Quiero poner locales en mayor McCann las 24 horas del día. 700 00:59:26,772 --> 00:59:30,316 Me doy cuenta de que McCann es un viejo amigo de el tuyo, pero ¿qué tiene que ver con nosotros? 701 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 Pero esta es nuestra oportunidad de conseguir el bastardos que mataron a Cregg y Harris. 702 00:59:36,990 --> 00:59:40,117 Las autoridades no encontraron evidencia de juego sucio en cualquier caso. 703 00:59:40,244 --> 00:59:41,494 ¿De qué estás hablando? "¿No hay pruebas?" 704 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 tengo la evidencia justo aquí. 705 00:59:47,125 --> 00:59:50,670 Todos en esta sala saben que esos hombres fueron asesinados. 706 00:59:51,755 --> 00:59:54,173 Todo el mundo sabe que McCann va a ser el siguiente. 707 00:59:54,466 --> 00:59:56,592 Ya es suficiente, Spike. Tenemos que hacer algo. 708 00:59:56,718 --> 00:59:57,969 Bueno, podríamos someterlo a votación. 709 00:59:58,095 --> 01:00:00,179 Sí, pero eso requeriría el comité en pleno. 710 01:00:00,264 --> 01:00:02,974 Y habrá que esperar. 711 01:00:19,241 --> 01:00:21,200 Espiga. Eso fue un montaje. 712 01:00:21,702 --> 01:00:23,744 Lo despidió. Sabía que habría una votación. 713 01:00:24,037 --> 01:00:26,205 Pico, por favor. Mira, escucha. 714 01:00:27,207 --> 01:00:28,207 Esto se está volviendo grande. 715 01:00:29,418 --> 01:00:32,044 Los poderes fácticos están haciendo preguntas. Se está aplicando presión. 716 01:00:32,421 --> 01:00:33,713 ellos tienen su reputaciones que proteger. 717 01:00:33,797 --> 01:00:36,590 no voy a hacer esto para proteger reputaciones. 718 01:00:37,384 --> 01:00:38,759 Ya sabes, una luz el tacto es una cosa, 719 01:00:38,844 --> 01:00:40,594 ¿Pero sin ningún contacto? No puedo hacer esto. 720 01:00:41,471 --> 01:00:43,973 Te das cuenta de que esto está listo ¿Preparado para la máxima negación? 721 01:00:44,725 --> 01:00:46,058 Eres el único quién conoce a los lugareños. 722 01:00:46,143 --> 01:00:47,685 todos sus pedidos venir a través de ti. 723 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 ¿Entonces? 724 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 ¿Entonces? Si esto sale, 725 01:00:52,107 --> 01:00:53,232 tu eres el indicado quien asume la caída. 726 01:00:53,692 --> 01:00:55,776 ¿Caer? ¿De donde? 727 01:00:56,987 --> 01:00:59,155 Ya terminé con esto todo el asunto del comité. 728 01:01:00,365 --> 01:01:01,907 Voy a encontrarlo. 729 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 Es un buen chico, no te preocupes. 730 01:01:06,330 --> 01:01:07,496 Estoy jodiendo a su mamá. 731 01:01:07,789 --> 01:01:09,665 ¿Sabe que no puede? ¿Traer a su mamá al trabajo? 732 01:01:09,750 --> 01:01:11,125 Sí, sí, sí. 733 01:01:29,269 --> 01:01:31,854 Dile a tus amigos En Omán saludé. 734 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 danny, 735 01:01:33,940 --> 01:01:35,441 ¿Es así como era? cuando empezaste por primera vez? 736 01:01:36,068 --> 01:01:37,068 ¿Este es tu primer trabajo? 737 01:01:37,444 --> 01:01:38,527 Jesús. 738 01:01:40,197 --> 01:01:42,531 Mi primera vez vomité. para un día después. 739 01:01:43,533 --> 01:01:45,951 Yo era joven y tonto, solo como le gustan al ejército. 740 01:01:46,411 --> 01:01:47,703 Podría ser bueno en esto, hombre. 741 01:01:48,455 --> 01:01:50,289 Quiero decir, es fácil, ¿sí? 742 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 Matar es fácil. 743 01:01:54,336 --> 01:01:55,920 Viviendo con eso es la parte difícil. 744 01:02:00,384 --> 01:02:01,967 Si lo veo, Te daré una campana. 745 01:02:02,969 --> 01:02:05,054 No seas tímido difundiendo la palabra. 746 01:02:06,390 --> 01:02:07,807 Hay una muy Tarifa del buscador ordenado. 747 01:02:08,392 --> 01:02:09,392 Mantendré los ojos bien abiertos. 748 01:02:10,143 --> 01:02:11,519 Uno más y vamos Llámalo una noche. 749 01:02:16,316 --> 01:02:17,358 Estamos en marcha. 750 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 Llega tarde. 751 01:02:24,741 --> 01:02:26,325 Sólo mantenme a 75 pies 752 01:02:26,493 --> 01:02:28,160 y dame una línea de visión clara. Sí, está bien. 753 01:03:16,668 --> 01:03:17,877 ¿Dónde compraste tu licencia? 754 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 En su cola. 755 01:03:22,924 --> 01:03:24,049 Haciendo 60. 756 01:03:30,098 --> 01:03:32,308 Tendrás una visión sobre Danny en un minuto. 757 01:03:37,272 --> 01:03:39,607 Quédate con él, Jake. Lo tengo. 758 01:03:42,569 --> 01:03:43,777 Tenemos el objetivo a la vista. 759 01:03:43,945 --> 01:03:44,987 Lo voy a perder. 760 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 Vamos, entra. ¡Ponte detrás de él! 761 01:03:47,532 --> 01:03:48,949 ¡Solo hazlo, entra! ¡No hay suficiente espacio! 762 01:03:49,034 --> 01:03:50,618 ¡Empujalo! No puedo entrar allí. 763 01:03:50,869 --> 01:03:52,203 Bien, entonces adelantalo. ¡Ir! 764 01:03:52,287 --> 01:03:53,412 ¡Pásalo! 765 01:03:55,123 --> 01:03:56,248 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Meier? 766 01:03:56,500 --> 01:03:57,833 Necesito una cuenta regresiva de rango. 767 01:03:57,918 --> 01:03:59,335 Meier, no arruines esto. 768 01:03:59,419 --> 01:04:00,503 Operaré mirando hacia atrás. 769 01:04:00,879 --> 01:04:02,046 Relájate, Meier. 770 01:04:02,130 --> 01:04:03,255 Davies te dará la cuenta atrás. 771 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 400 metros. 772 01:04:13,850 --> 01:04:14,975 Está bien, alcánceme. 773 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 300 metros. 774 01:04:22,692 --> 01:04:23,734 Carril exterior, Meier. 775 01:04:26,780 --> 01:04:27,988 200 metros. 776 01:04:32,661 --> 01:04:33,953 Aquí viene. 777 01:04:35,747 --> 01:04:36,872 100 metros. 778 01:04:46,800 --> 01:04:48,217 Ahora, ahora. ¡Ahora Meier! ¡Callarse la boca! 779 01:04:48,301 --> 01:04:49,426 ¡Ahora Meier! 780 01:04:50,470 --> 01:04:52,096 ¡Cola de pescado! ¡Cola de pescado! 781 01:05:01,314 --> 01:05:02,523 ¡Oh! ¡Oh! 782 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ¡Lo tienes, carajo! 783 01:05:04,276 --> 01:05:05,401 Lo tienes, hombre. 784 01:05:05,569 --> 01:05:08,153 - Oh, joder, está muerto. - Está muerto como Elvis. 785 01:05:16,997 --> 01:05:18,122 ¡Lo tienes, hombre! 786 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Detén el auto. 787 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Tenemos que estar seguros de que Elvis ha abandonado el edificio. 788 01:05:31,845 --> 01:05:32,845 Target tenía un vigilante. 789 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Dirígete al punto de salida. 790 01:05:39,185 --> 01:05:40,311 Tráemelo. 791 01:05:42,772 --> 01:05:44,857 Tenía un maldito cuidador. ¡Mierda! Lo tienes, hombre. ¡Lo tienes! 792 01:05:44,941 --> 01:05:47,192 ¡Callarse la boca! ¡Conducir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 793 01:05:47,694 --> 01:05:49,528 ¿Quién es él? No sé. Dame una actualización, Davies. 794 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 ¡Oh, hombre, viene rápido! 795 01:05:55,869 --> 01:05:57,244 Aquí arriba hay un patio. Gire a la izquierda. 796 01:05:57,329 --> 01:05:59,079 ¡Mierda! Aquí arriba a la izquierda. Sigue adelante. 797 01:05:59,164 --> 01:06:00,205 Esperar. 798 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Entra, Davies. 799 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Davies, ¿dónde carajo estás? 800 01:06:11,259 --> 01:06:12,301 Los tengo, bastardos. 801 01:06:14,471 --> 01:06:15,471 ¡A la mierda esto! 802 01:06:16,181 --> 01:06:17,264 ¡Ir! ¡Ir! 803 01:06:20,060 --> 01:06:21,060 - ¡Aquí viene! - ¡Aquí viene! 804 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 ¡Sal del coche! 805 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 donde carajo ¿De dónde vienen ustedes? 806 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 Aléjate del coche. Fácil. 807 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Jake. ¿Sí? 808 01:06:33,490 --> 01:06:34,907 Tómalo con calma. Revisa el auto. 809 01:06:35,075 --> 01:06:36,075 Despacio. 810 01:06:37,535 --> 01:06:38,702 ¡No, no, no, no! 811 01:06:48,963 --> 01:06:50,130 ¡No! 812 01:07:09,359 --> 01:07:10,526 No tenía identificación. 813 01:07:10,985 --> 01:07:11,985 Nada. 814 01:07:12,654 --> 01:07:13,946 Ni una puta cosa. 815 01:07:14,823 --> 01:07:15,823 ¿Quién carajo es él? 816 01:07:18,785 --> 01:07:20,577 Esto no debería haber sucedido. 817 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Esto no debería haber ¡Qué carajo pasó! 818 01:07:22,122 --> 01:07:23,497 Tómatelo con calma, Danny. danny... 819 01:07:23,623 --> 01:07:24,623 ¿Tomarlo con calma? 820 01:07:26,126 --> 01:07:28,085 Estábamos fuera de allí. Limpio. Hecho. 821 01:07:49,774 --> 01:07:51,525 - Mira, no obtengo nada. - Campbell no contesta. 822 01:07:51,651 --> 01:07:52,860 ¿Hay algo por tu parte? Mierda. 823 01:07:53,862 --> 01:07:55,320 ¿Quiénes son estos bastardos? 824 01:07:56,322 --> 01:07:58,866 No sé. Pero están buscando su hombre y no son legítimos. 825 01:07:59,492 --> 01:08:01,577 Jake, llama a este número. 826 01:08:03,413 --> 01:08:05,706 Dígale al agente que necesitamos Un equipo de limpieza aquí lo antes posible. 827 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Y cablear esa radio en mi auto. 828 01:08:08,752 --> 01:08:09,752 Dame aquí. 829 01:08:14,174 --> 01:08:15,299 Eso es todo entonces. Sí. 830 01:08:16,426 --> 01:08:17,426 Hecho. 831 01:08:18,845 --> 01:08:20,137 Vuelo esta noche. 832 01:08:20,805 --> 01:08:22,806 Tú también deberías ponerte en marcha. Están cerca. 833 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 ¿Qué pasa con el corte de Meier? 834 01:08:25,351 --> 01:08:26,769 Tiene que haber alguien. 835 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Pobre idiota. 836 01:08:28,563 --> 01:08:31,231 Le traeré una prostituta. A él le gustaría eso. 837 01:08:31,733 --> 01:08:32,733 Sí. 838 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Estar a salvo. 839 01:08:35,111 --> 01:08:36,361 Tú también, Davies. 840 01:08:44,204 --> 01:08:47,289 Lo siento. todavía estamos buscando para Campbell, pero luce mal. 841 01:09:18,112 --> 01:09:19,196 Gracias, señor. 842 01:09:19,989 --> 01:09:21,323 Si hay algo más... 843 01:09:21,407 --> 01:09:22,407 Servicio de habitaciones. 844 01:09:22,575 --> 01:09:23,784 Algo exótico. 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,767 - ¿Sí? - Encontré a tu galés. 846 01:09:50,478 --> 01:09:52,521 ¿Estás seguro de que es él? Estoy seguro de que. 847 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 ¡Maldito infierno! 848 01:10:28,266 --> 01:10:30,475 Levantarse. Vestirse. ¡Mover! 849 01:10:30,727 --> 01:10:32,060 Mira... ¡Levántate! 850 01:10:33,438 --> 01:10:34,980 No digas una palabra a nadie. ¿Lo entiendes? 851 01:10:36,983 --> 01:10:38,191 Mataste a Simon McCann. ¿no? 852 01:10:39,152 --> 01:10:40,819 ¿Sí? Y Campbell. 853 01:10:41,321 --> 01:10:42,404 ¿Dónde está, cabrón? 854 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 Nunca he oído hablar de él. 855 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 ¿Eso es todo lo que tienes? 856 01:10:52,165 --> 01:10:53,165 ¿Sí, Spike? 857 01:10:53,666 --> 01:10:54,958 Tenemos al galés. 858 01:10:55,043 --> 01:10:56,835 lo vamos a traer a ti ahora. Encima. 859 01:10:57,712 --> 01:10:59,504 - Buen trabajo, Pennock. - Bien hecho. 860 01:11:00,298 --> 01:11:02,507 estoy deseando para conocer al bastardo. 861 01:11:07,305 --> 01:11:10,724 Oye, Spike te va a cortar la polla y Mételo en la boca. ¿Te gusta eso? 862 01:11:10,850 --> 01:11:11,934 Me gusta cómo suena eso, sí. ¿Tú? 863 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 Sí, lo hago. Sube a la furgoneta. 864 01:11:13,770 --> 01:11:15,854 Entra. ¡Vamos, entra! 865 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Fóllame. Estás bromeando. 866 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 Vamos. ¡Entra! 867 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 Ahí lo tienes, idiota. 868 01:11:45,468 --> 01:11:46,510 ¡Oye! 869 01:11:51,474 --> 01:11:52,474 Abrir. 870 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Jefe. 871 01:12:15,123 --> 01:12:16,248 ¿Qué quiero decir? que ver con eso? 872 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Tenía esto encima. 873 01:12:19,043 --> 01:12:20,502 Un número de teléfono. Gran trabajo. 874 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 Ese montón de carne picada era nuestra mejor oportunidad. de descubrir quiénes son estos bastardos. 875 01:12:27,593 --> 01:12:30,679 Imprimelo y rastrea Ese maldito número. 876 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 ¡Malditos idiotas! 877 01:12:51,534 --> 01:12:52,534 Déjalo. 878 01:12:53,661 --> 01:12:56,329 Mano izquierda. Deja el arma en el suelo. 879 01:13:05,631 --> 01:13:06,757 Patéame. 880 01:13:10,303 --> 01:13:12,471 El galés, lo traían. él a ti. ¿Dónde está? 881 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 No lo logró. 882 01:13:15,850 --> 01:13:17,768 ¿Tú? ¿Lo haces? 883 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 Un camión. Hizo una pausa. 884 01:13:20,646 --> 01:13:21,646 Tuvo suerte. 885 01:13:22,565 --> 01:13:23,690 Habría sido muy lento por lo demás. 886 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Sí, bueno eso fue mi maldito amigo. 887 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Sí, y McCann era mío. ¿Y qué hay de joder...? 888 01:13:27,487 --> 01:13:28,737 ¿Campbell? 889 01:13:29,113 --> 01:13:30,197 No. 890 01:13:31,032 --> 01:13:33,492 Davies. Meier. Harris. 891 01:13:34,869 --> 01:13:37,079 McCann. Cregg. Campbell. 892 01:13:38,498 --> 01:13:39,539 Demasiados nombres en esa lista. 893 01:13:40,708 --> 01:13:42,834 No vayas a agregar el tuyo, Spike. 894 01:13:42,919 --> 01:13:43,919 Adentro. 895 01:13:47,799 --> 01:13:48,924 ¿Quién eres? 896 01:13:49,509 --> 01:13:50,926 No importa. 897 01:13:51,636 --> 01:13:52,969 Después de esta noche, ya no existo. 898 01:13:53,346 --> 01:13:54,846 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 899 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 Se acabó. 900 01:13:56,349 --> 01:13:57,891 Hecho. ¿Crees que sí? 901 01:14:00,978 --> 01:14:03,230 Sin uniforme, sin guerra, no especial. 902 01:14:04,774 --> 01:14:06,358 no sabes que que ver contigo mismo. 903 01:14:07,443 --> 01:14:08,693 nadie lo sabe que hacer contigo. 904 01:14:09,195 --> 01:14:10,403 ¿Bien? Equivocado. 905 01:14:10,822 --> 01:14:13,240 sabes mi nombre pero no me conoces. 906 01:14:13,324 --> 01:14:15,408 no tienes idea con quién estás jodiendo. 907 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 ¿En realidad? 908 01:14:19,122 --> 01:14:20,580 No me sigas. 909 01:14:21,874 --> 01:14:23,083 no pongas tu nombre en esa lista. 910 01:14:34,762 --> 01:14:36,263 La tercera confesión. 911 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Los asesinos han sido asesinados, 912 01:14:45,731 --> 01:14:47,399 ahora puedes irte a casa. 913 01:14:49,569 --> 01:14:51,111 Puedes tener a tu hombre. 914 01:14:52,530 --> 01:14:54,739 obtendrás el dinero cuando ha sido revisado. 915 01:14:55,533 --> 01:14:56,867 Sácalo. 916 01:14:59,078 --> 01:15:00,078 ¡Sácalo! 917 01:15:03,499 --> 01:15:06,293 Déjame poner... Sólo quiero ponerme el reloj. 918 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 ¿Qué te pasa? 919 01:15:07,920 --> 01:15:09,045 ¿Estás bien? Sí. 920 01:15:09,255 --> 01:15:10,255 ¿Cuál es el plan? 921 01:15:10,715 --> 01:15:12,174 Sal de aquí. 922 01:15:12,466 --> 01:15:14,134 Vale, suena bien. 923 01:15:18,764 --> 01:15:20,974 Estaba seguro de que ibas a Haz que te maten, chico. 924 01:15:21,100 --> 01:15:23,560 ¿Cómo diablos lo hiciste? ¿Cómo lo lograste? 925 01:15:23,644 --> 01:15:24,769 No quiero hablar de eso. 926 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Lo entiendo. 927 01:15:25,980 --> 01:15:28,315 Gracias. No de mi parte, pero de mis hijos por tener un papá. 928 01:15:28,399 --> 01:15:31,026 Nunca podría agradecerte lo suficiente por lo que hiciste. Nunca. 929 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 Sí, puedes. 930 01:15:32,737 --> 01:15:34,946 Puedes salir del negocio. Termina con esta mierda. 931 01:15:35,072 --> 01:15:36,031 No más soldados. 932 01:15:36,115 --> 01:15:37,199 No más trabajo mercenario. 933 01:15:37,283 --> 01:15:38,533 Está bien. Está bien, está bien. 934 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 Te lo pido, por favor. 935 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Dime que ya terminaste. 936 01:15:44,624 --> 01:15:46,541 He terminado. Estoy fuera. Bien. 937 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Quedarse fuera. De lo contrario todo esto es en vano. 938 01:15:50,796 --> 01:15:52,088 Entonces, ¿cómo les va a los Yankees? 939 01:16:19,075 --> 01:16:20,825 Podrías haber llamado. 940 01:16:21,911 --> 01:16:23,536 No habrías respondido. 941 01:16:24,205 --> 01:16:27,540 No. Lo siento. 942 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 ¿Lo sientes? 943 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Soy yo quien debería lamentarse. 944 01:16:34,840 --> 01:16:36,049 ¿Entonces se acabó? 945 01:16:36,884 --> 01:16:38,051 ¿Vas a volver otra vez? 946 01:16:38,844 --> 01:16:39,970 No. 947 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Y estás listo para cuéntamelo todo? 948 01:16:47,270 --> 01:16:49,020 Lo que quieras saber. 949 01:16:52,191 --> 01:16:53,191 Bien. 950 01:16:55,444 --> 01:16:56,528 Excepto que no quiero saberlo. 951 01:16:58,030 --> 01:16:59,030 Ya no. 952 01:17:02,868 --> 01:17:03,868 yo he... 953 01:17:04,287 --> 01:17:05,537 Te extrañé, Danny. 954 01:17:08,082 --> 01:17:11,751 Realmente no me importa el pasado, solo me importa el ahora. 955 01:17:31,689 --> 01:17:33,481 Oye, jefe. ¿Está bien, Cal? 956 01:17:33,566 --> 01:17:35,608 ¿Ese número de teléfono? Eso fue un negocio. 957 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 es por una mierda agente de viajes. 958 01:17:38,029 --> 01:17:41,531 Hace entrar y salir mercenarios cada mierda del mundo. 959 01:17:42,033 --> 01:17:43,033 Entra. 960 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Hola? 961 01:18:06,432 --> 01:18:07,474 Hola danny. 962 01:18:10,686 --> 01:18:12,562 ¿Cómo conseguiste este número? 963 01:18:12,646 --> 01:18:15,774 Por favor, Danny, no insultar mi profesionalismo. 964 01:18:17,777 --> 01:18:18,777 ¿Qué deseas? 965 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Tenemos un problema con el trabajo. 966 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 El trabajo está hecho. No. 967 01:18:26,160 --> 01:18:27,619 Mataste al tipo equivocado. 968 01:18:27,745 --> 01:18:28,787 Falta uno más. 969 01:18:28,913 --> 01:18:32,415 Me rompí las tuercas configurando esto Trabajo y quiero mi 10%. 970 01:18:33,376 --> 01:18:35,043 No, hice lo que tenía que hacer. 971 01:18:35,127 --> 01:18:36,461 Díselo al jeque. 972 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Él quiere un Londres reunirse con su hijo. 973 01:18:39,215 --> 01:18:42,884 Consulta con tu novia antes. usted toma decisiones precipitadas. ¿Eh? 974 01:19:53,122 --> 01:19:55,665 ¿Qué estás haciendo? Ven a la cama. 975 01:20:02,173 --> 01:20:03,256 Ven conmigo, Ana. 976 01:20:03,716 --> 01:20:05,300 ¿Qué? A París. 977 01:20:06,177 --> 01:20:08,470 Puedes esperarme allí mientras estoy en Londres. 978 01:20:08,554 --> 01:20:10,722 Vete mañana. Nada te retiene aquí, ¿verdad? 979 01:20:11,682 --> 01:20:14,058 Es media noche. Ana. ¡Ana! 980 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 Ellos saben de ti. 981 01:20:16,353 --> 01:20:17,729 ¿Quién sabe de mí? 982 01:20:19,398 --> 01:20:20,690 Y sobre nosotros. 983 01:20:55,601 --> 01:20:56,643 ¿Cuándo terminará esto? 984 01:20:57,186 --> 01:20:58,186 Pronto. 985 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 Si todo va bien. 986 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Lo será, ¿no? 987 01:21:33,389 --> 01:21:34,389 Danny. 988 01:21:34,974 --> 01:21:36,099 Vigílala bien, ¿eh? 989 01:21:36,517 --> 01:21:38,142 Escucha, no hagas esto por tu cuenta. 990 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 No hay otra manera. 991 01:21:39,812 --> 01:21:41,271 Davies, Meier, todo este calor sobre ti. 992 01:21:41,355 --> 01:21:43,940 Vamos, subamos al auto, ir a Londres, estar en el aeropuerto... 993 01:21:44,024 --> 01:21:46,067 No. Tenemos un trato, ¿recuerdas? 994 01:21:46,652 --> 01:21:48,861 ¿Qué quieres decir? Crees que no puedo cortar esto, ¿es eso? 995 01:21:48,988 --> 01:21:50,530 Quiero decir, no soy un niñera, ¡vamos! 996 01:21:50,614 --> 01:21:51,614 Necesito saber que está a salvo. 997 01:21:52,157 --> 01:21:53,283 Eres el único en quien confío. 998 01:21:53,367 --> 01:21:55,994 Esto es una tontería. Podrías correr Vayan los dos, vamos. 999 01:21:56,078 --> 01:21:58,204 Todo el mundo es encontrado. Ya lo sabes. 1000 01:21:58,831 --> 01:22:00,957 vas a conseguir Te mataste, chico. 1001 01:22:07,172 --> 01:22:08,256 Gracias por hacer esto. 1002 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Debes estar bromeando. 1003 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 Bienvenido de nuevo a Londres, señor. Gracias, señor. 1004 01:23:05,439 --> 01:23:08,149 Le dices al viejo que la amenaza. De nuevo, lo pondré entre sus ojos. 1005 01:23:08,275 --> 01:23:12,320 Harris, el piloto, en su película dijo Otro soldado mató a mi hermano. 1006 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Nos estaba dando cuerda. 1007 01:23:15,032 --> 01:23:16,449 El pensó que era ¡una especie de broma! 1008 01:23:16,533 --> 01:23:17,533 Esto se acaba de publicar. 1009 01:23:19,620 --> 01:23:21,371 El autor sirvió en el SAS. 1010 01:23:22,915 --> 01:23:25,708 Describe una emboscada donde mató a un líder guerrillero. 1011 01:23:26,919 --> 01:23:28,920 Harris no mató a Hussain. 1012 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 Me diste su nombre. 1013 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Dijiste que era culpable. 1014 01:23:38,681 --> 01:23:40,098 Ésa es la voluntad de Allah. 1015 01:23:41,308 --> 01:23:42,642 ¿La voluntad de Alá? 1016 01:23:43,102 --> 01:23:44,936 Me hiciste matar un hombre inocente. 1017 01:23:45,938 --> 01:23:49,107 El libro será el verdadero. la confesión del asesino. 1018 01:23:50,776 --> 01:23:52,110 Mi padre... 1019 01:23:52,778 --> 01:23:54,654 Sé lo que tu padre necesita. 1020 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Necesito todo lo que puedas Súbete a un Ranulph Fiennes. 1021 01:24:09,920 --> 01:24:11,671 Sí, escritor, ex-SAS. 1022 01:24:26,937 --> 01:24:27,937 ¿Qué tienes? 1023 01:24:28,605 --> 01:24:29,856 Tengo a Fiennes. 1024 01:24:30,315 --> 01:24:32,316 él todavía está presionando su libro sobre Omán. 1025 01:24:32,860 --> 01:24:35,153 el estará haciendo una rueda de prensa el martes. 1026 01:24:37,573 --> 01:24:39,532 Martes. Sé que es un aviso un poco corto, 1027 01:24:39,658 --> 01:24:41,492 pero podré poner una tripulación junta. No. 1028 01:24:42,786 --> 01:24:43,786 Lo haré por mi cuenta. 1029 01:24:44,830 --> 01:24:45,830 Danny, ¿estás seguro? 1030 01:24:46,165 --> 01:24:47,165 Es sólo una llamada telefónica. 1031 01:24:49,251 --> 01:24:50,251 Supongo que está seguro. 1032 01:24:55,466 --> 01:24:58,509 B-I-N-G maldito O. 1033 01:24:59,803 --> 01:25:02,305 Sabía que te encontraría, tu bastardo. 1034 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 ¿Te importa si me siento? 1035 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Te ves solo. Eres amigo de Danny. 1036 01:25:26,121 --> 01:25:27,246 El famoso cazador. 1037 01:25:27,498 --> 01:25:28,498 ¿Dice cosas bonitas? 1038 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 01:25:31,502 --> 01:25:32,502 Mirándote. 1040 01:25:33,045 --> 01:25:34,045 Deberías estar con él. 1041 01:25:34,213 --> 01:25:36,422 Lo intenté. No funcionó. 1042 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Él me quería aquí para protegerte. 1043 01:25:38,717 --> 01:25:40,218 Y te pareces necesitabas protección. 1044 01:25:40,969 --> 01:25:42,094 ¿De qué? 1045 01:25:42,179 --> 01:25:43,221 Tú. 1046 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 Estás pensando en que no volverá. ¿Qué pasa entonces? 1047 01:25:50,020 --> 01:25:52,730 No, yo... Tengo esposa, conozco su apariencia. 1048 01:25:53,857 --> 01:25:57,401 Nos conocemos a través de En las buenas y en las malas, Danny y yo. 1049 01:25:57,736 --> 01:26:00,404 Celine, mi esposa, ella ama él, mis hijos lo aman. 1050 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 quiero decir, animales salvajes como Danny. 1051 01:26:04,201 --> 01:26:05,201 Sí. 1052 01:26:06,829 --> 01:26:09,330 Sé que Danny va para volver por ti. 1053 01:26:10,249 --> 01:26:12,291 Y cuando lo haga, estarás va a robárselo. 1054 01:26:12,376 --> 01:26:13,417 ¿Eh? 1055 01:26:13,877 --> 01:26:15,419 No sé cuál es el plan. 1056 01:26:23,971 --> 01:26:25,888 tengo una mujer para interrogar ahora. 1057 01:26:32,229 --> 01:26:33,729 Muy bien, parezcan vivos, muchachos. 1058 01:26:33,814 --> 01:26:35,022 Chicos. 1059 01:26:35,941 --> 01:26:37,525 Entonces este chico es bueno. Muy bien. 1060 01:26:37,943 --> 01:26:41,404 Si siente que algo pasa, correrá. hasta que lo acorralas y luego pelea. 1061 01:26:41,488 --> 01:26:43,030 Pero ahora se han quitado los guantes. 1062 01:26:43,115 --> 01:26:45,199 Todo esto termina hoy. 1063 01:26:45,284 --> 01:26:46,576 Muy bien, todo el mundo conoce las reglas. 1064 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 No hay reglas. 1065 01:27:21,820 --> 01:27:24,113 - Jefe, está al frente. - Creo que estamos en marcha. 1066 01:27:32,623 --> 01:27:33,873 Este podría ser él. Cueros negros. 1067 01:27:34,499 --> 01:27:35,499 Entendido. 1068 01:27:50,265 --> 01:27:52,350 Simplemente subió las escaleras de servicio. Tiene que ser él. 1069 01:27:52,434 --> 01:27:54,352 Simplemente mantengan sus posiciones. Lo sabremos pronto. 1070 01:28:23,799 --> 01:28:26,092 Está caído, jefe. ¡Lo tenemos! Él sigue vivo. 1071 01:28:26,176 --> 01:28:28,219 Pennock, no lo toques hasta que esté allí. 1072 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Quédate aquí. 1073 01:28:35,894 --> 01:28:37,520 Quédate ahí, cabrón. 1074 01:28:39,356 --> 01:28:41,065 Quítale el casco antes de que se ahogue. 1075 01:28:47,072 --> 01:28:48,072 Mierda. 1076 01:28:51,243 --> 01:28:53,202 Manos en alto, contra la pared. 1077 01:28:56,415 --> 01:28:58,082 Bien, tranquilo con eso. 1078 01:29:38,040 --> 01:29:40,291 Chicos, nuestro hombre está caído. Dirígete al techo. 1079 01:30:07,736 --> 01:30:09,570 Pennock, dirígete al tejado. 1080 01:30:10,447 --> 01:30:12,031 Estamos en camino hacia arriba, jefe. 1081 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 ¡Vamos, muévete! 1082 01:30:38,725 --> 01:30:40,017 ¡Saltó! ¡Saltó! 1083 01:31:12,134 --> 01:31:13,717 Vamos, vamos, él está en movimiento. ¡Vamos! 1084 01:31:49,462 --> 01:31:50,504 ¡Ah! 1085 01:31:59,598 --> 01:32:00,681 ¿Pennock? 1086 01:32:02,684 --> 01:32:03,767 No lo hagas. 1087 01:32:07,272 --> 01:32:09,273 no hay ninguna señal de él aquí arriba, jefe. 1088 01:32:09,357 --> 01:32:11,233 puedo ver todo el camino al río. 1089 01:32:11,318 --> 01:32:12,818 Se ha ido. 1090 01:32:24,456 --> 01:32:25,456 Mierda. 1091 01:32:26,958 --> 01:32:28,459 Muévete y estarás muerto. 1092 01:32:30,962 --> 01:32:32,963 Bien, vámonos, vámonos. 1093 01:32:37,135 --> 01:32:38,469 Entra. 1094 01:32:58,823 --> 01:32:59,823 ¿Qué es esto? 1095 01:33:03,370 --> 01:33:04,662 Eso es para Campbell. 1096 01:33:06,665 --> 01:33:08,958 - Y eso es para Cregg. - ¿Terminaste? 1097 01:33:10,669 --> 01:33:12,253 Ni siquiera hemos empezado. 1098 01:33:12,337 --> 01:33:13,587 Quítate el capó. 1099 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 Esperen afuera, muchachos. 1100 01:33:21,721 --> 01:33:24,056 Guárdenos un poquito, jefe. 1101 01:33:27,560 --> 01:33:30,479 Entonces, ¿por qué sigue vivo? ¿Por qué no lo mataste? 1102 01:33:31,439 --> 01:33:32,898 ¿Es eso lo que tú hubiera hecho? 1103 01:33:33,858 --> 01:33:34,942 pensé que eras los buenos 1104 01:33:35,694 --> 01:33:36,694 ¿Quién eres? 1105 01:33:37,529 --> 01:33:38,696 ¿Para quién trabajas? 1106 01:33:39,739 --> 01:33:41,031 Tú y yo tenemos mucho en común. 1107 01:33:41,700 --> 01:33:43,450 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 1108 01:33:44,452 --> 01:33:47,121 Entonces, estás sentado ahí, atado a una silla 1109 01:33:47,205 --> 01:33:49,415 y estoy parado aquí con una pistola en la mano. 1110 01:33:49,624 --> 01:33:52,876 Ahora dime cuál es Joder, de qué se trataba todo esto. 1111 01:33:54,504 --> 01:33:55,504 "¿Era?" 1112 01:33:57,382 --> 01:33:58,382 ¿Crees que esto se acabó? 1113 01:33:59,217 --> 01:34:00,676 Habrá alguien más. 1114 01:34:01,177 --> 01:34:02,177 Tu chico, Fiennes, va a morir. 1115 01:34:12,605 --> 01:34:14,356 Vamos, aprieta el gatillo. 1116 01:34:14,441 --> 01:34:15,566 Mátame y matarás a Fiennes. 1117 01:34:16,234 --> 01:34:17,443 no pararan hasta que lo atrapen. 1118 01:34:17,527 --> 01:34:19,445 Yo te detuve, los detendré. 1119 01:34:19,529 --> 01:34:20,571 No quería matarlo. 1120 01:34:21,448 --> 01:34:22,448 Lo harán. 1121 01:34:24,409 --> 01:34:26,827 Pones eso en el derecho Manos, esto se acabó. 1122 01:34:26,911 --> 01:34:27,911 ¿La cámara? ¿Por qué? 1123 01:34:27,996 --> 01:34:29,121 Prueba. 1124 01:34:29,914 --> 01:34:31,665 Pruebas de que está muerto. 1125 01:34:33,418 --> 01:34:35,794 es la unica manera lo salvarás. 1126 01:34:36,254 --> 01:34:39,006 Dime que caminaré, te lo diré. quién está detrás de esto y dónde encontrarlo. 1127 01:34:42,093 --> 01:34:43,093 Bueno. 1128 01:34:44,596 --> 01:34:45,763 Tú caminas. 1129 01:34:47,599 --> 01:34:49,475 Jeque Amr bin Issa. 1130 01:34:50,185 --> 01:34:51,810 Lo encontrarás en Omán. 1131 01:34:51,895 --> 01:34:53,771 ¿Por qué? La guerra. 1132 01:34:55,815 --> 01:34:57,941 Mataron a tres de sus hijos. 1133 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 No. 1134 01:35:14,459 --> 01:35:15,667 Un buen tipo, ¿eh? 1135 01:35:23,718 --> 01:35:24,718 Déjalo. 1136 01:35:32,018 --> 01:35:33,018 Adentro. 1137 01:35:40,110 --> 01:35:41,151 A su lado. 1138 01:35:41,820 --> 01:35:42,820 De rodillas. 1139 01:35:53,498 --> 01:35:54,915 Estabas preparado. 1140 01:35:55,667 --> 01:35:57,334 Eso es lo que nosotros amor por ustedes. 1141 01:35:58,294 --> 01:35:59,795 Sólo te importa la acción. 1142 01:36:00,880 --> 01:36:03,715 Nunca pienses en lo que realmente podría estar luchando. 1143 01:36:05,176 --> 01:36:06,176 O quién. 1144 01:36:07,887 --> 01:36:10,097 Nunca veas el panorama general. 1145 01:36:14,519 --> 01:36:16,937 Tú eres el que fue engañado. 1146 01:36:17,188 --> 01:36:19,523 Él simplemente no lo haría sal del camino. 1147 01:36:20,984 --> 01:36:24,319 El gobierno de Su Majestad No le gustan las sociedades secretas. 1148 01:36:25,280 --> 01:36:28,157 Especialmente cuando obtienen en el camino de nuestros intereses. 1149 01:36:29,033 --> 01:36:33,328 ¿Sabes cuánto aceite es tan patético? ¿Sobre la corteza del desierto flota? 1150 01:36:33,538 --> 01:36:34,663 ¿Sabes cuáles son esos ¿Valen los contratos? 1151 01:36:34,747 --> 01:36:36,081 La vida de tres hombres. 1152 01:36:36,166 --> 01:36:40,377 Así es. 1153 01:36:41,171 --> 01:36:42,421 Entregamos a los asesinos. 1154 01:36:42,505 --> 01:36:43,714 El hijo número 4 se va a casa 1155 01:36:43,798 --> 01:36:46,049 y cuando jeque renueva los contratos, 1156 01:36:46,134 --> 01:36:47,593 obtenemos una consideración favorable. 1157 01:36:49,220 --> 01:36:50,637 Una ganga. Bastardo, eres un... 1158 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Patriota. 1159 01:36:52,056 --> 01:36:55,851 ¿Quién sirve a su país como aquellos? hicieron tres hombres con sus muertes. 1160 01:36:55,935 --> 01:36:56,935 Como lo harás tú con el tuyo. 1161 01:38:12,345 --> 01:38:13,428 Mierda. 1162 01:38:26,985 --> 01:38:28,652 Ahí está ella. 1163 01:38:28,945 --> 01:38:30,946 Danny podría haber salió del radar, 1164 01:38:31,072 --> 01:38:32,656 pero una cosa es segura. 1165 01:38:33,157 --> 01:38:34,741 Él volverá por ella. 1166 01:38:35,118 --> 01:38:40,038 Él entrará por esa puerta con Seis millones de dólares y ella no estará allí. 1167 01:38:40,331 --> 01:38:42,791 ¿Quién no ¿Acabar con su 10%? 1168 01:38:42,875 --> 01:38:44,334 Atentamente. 1169 01:38:45,837 --> 01:38:47,004 Jefe. 1170 01:38:51,009 --> 01:38:52,050 Trata con él. 1171 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 No fue personal. 1172 01:40:12,131 --> 01:40:13,173 Sólo negocios. 1173 01:40:14,884 --> 01:40:16,259 Jugaste con nosotros. 1174 01:40:17,303 --> 01:40:18,595 No me importa por qué. 1175 01:40:19,222 --> 01:40:21,765 Pero si alguna vez un trozo mentiroso de Había que matar a esa mierda, eras tú. 1176 01:40:26,437 --> 01:40:27,562 Se acabó el juego. 1177 01:40:28,064 --> 01:40:30,023 Ya sabes, No la habría lastimado. 1178 01:40:30,108 --> 01:40:31,692 Sólo quería mi parte. 1179 01:40:31,776 --> 01:40:32,776 Ella era sólo una garantía. 1180 01:40:41,244 --> 01:40:42,327 Si vas tras ellos, 1181 01:40:43,830 --> 01:40:45,288 Te encontraré. 1182 01:40:46,332 --> 01:40:48,333 Recuerde, todos son encontrados. 1183 01:40:48,543 --> 01:40:49,876 Incluso tú. 1184 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Tienes que conseguir esos fotos a ese viejo bastardo 1185 01:41:07,103 --> 01:41:08,812 terminar esto por Bien, ¿lo oíste, chico? 1186 01:41:08,896 --> 01:41:09,938 Por eso estoy aquí. 1187 01:41:10,314 --> 01:41:11,606 ¿Qué pasa contigo? 1188 01:41:11,983 --> 01:41:13,984 Se acabó el cuidado de niños, chico. 1189 01:41:14,986 --> 01:41:16,236 ¿Quién dice? digo. 1190 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 Ella está a salvo. tu eres el indicado arriesgándose ahora. 1191 01:41:18,114 --> 01:41:19,614 Vamos. "¿Vamos?" 1192 01:41:19,991 --> 01:41:21,408 Entraste en una trampa la última vez. 1193 01:41:21,492 --> 01:41:23,160 ¿Crees que voy a dejarte hacer eso otra vez? 1194 01:41:23,244 --> 01:41:24,911 Le dije a tu chica que ibas volver con ella. 1195 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 quieres hacer ¿Un mentiroso fuera de mí? 1196 01:41:26,247 --> 01:41:27,581 Sabes, se suponía que estar protegiéndola, 1197 01:41:27,665 --> 01:41:28,790 no entrevistarla. 1198 01:41:28,875 --> 01:41:32,043 Bueno, siempre fui un tonto por Una cara bonita, no lo puedo negar. 1199 01:41:32,128 --> 01:41:34,212 Ella es una guardiana eso es seguro. 1200 01:41:35,465 --> 01:41:37,174 Ella no lo sabe, ¿verdad? 1201 01:41:37,675 --> 01:41:39,217 Alguno. Sí. 1202 01:41:39,343 --> 01:41:41,052 Va a ser duro. Mi viejo solía decir, 1203 01:41:41,137 --> 01:41:42,929 "La vida es como lamer miel de una espina." 1204 01:41:43,014 --> 01:41:44,014 Sí, ¿qué significa eso? 1205 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 algo sobre los buenos tiempos y malos tiempos. 1206 01:41:46,976 --> 01:41:49,811 Parece que todo han sido espinas para nosotros últimamente. Nosotros dos. 1207 01:41:50,188 --> 01:41:51,938 Muy bien, terminemos esto. 1208 01:41:52,023 --> 01:41:53,398 Seré la tapadera. 1209 01:41:53,775 --> 01:41:55,025 Todo sale mal 1210 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Estoy entrando. Oye, mira, el jeque quiere que esto termine. 1211 01:41:57,528 --> 01:41:58,612 Está dentro, entregue las fotos, y fuera. 1212 01:41:58,696 --> 01:41:59,696 ¿Sí? Sí. 1213 01:41:59,781 --> 01:42:00,864 no va ser un problema. 1214 01:42:02,158 --> 01:42:04,242 De tu boca a los oídos de Dios. 1215 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 No te muevas hasta que te dé todo está bien, ¿vale? 1216 01:42:27,141 --> 01:42:28,141 ¿Quién eres? 1217 01:42:29,227 --> 01:42:30,227 ¿Qué deseas? 1218 01:42:33,397 --> 01:42:34,397 Para el jeque. 1219 01:42:36,400 --> 01:42:38,443 tengo que verlo puesto en sus manos. 1220 01:42:50,957 --> 01:42:52,791 Lleva esto a mi gente. 1221 01:42:53,459 --> 01:42:54,918 Muéstrales lo que he hecho. 1222 01:42:58,047 --> 01:42:59,798 tengo un mensaje para el jeque. 1223 01:43:06,681 --> 01:43:07,848 Él todavía está vivo. 1224 01:43:11,936 --> 01:43:12,936 Son falsos. 1225 01:43:16,941 --> 01:43:18,316 Pero esto va a terminar. 1226 01:43:33,165 --> 01:43:34,291 No me importa. 1227 01:43:37,420 --> 01:43:38,420 ¿Qué haré? 1228 01:43:40,381 --> 01:43:43,133 en ese desierto abandonado de Dios? 1229 01:43:48,681 --> 01:43:49,806 ¿No lo has hecho? ¿Olvidaste algo? 1230 01:44:07,992 --> 01:44:09,743 Aguanta, aguanta, quédate donde estás. 1231 01:44:09,827 --> 01:44:11,453 Algo no está bien aquí. 1232 01:44:19,128 --> 01:44:20,462 ¿Estás viendo esto? 1233 01:44:20,546 --> 01:44:21,796 Sí, lo veo. 1234 01:44:28,012 --> 01:44:29,763 Entonces estamos en el lugar equivocado. 1235 01:44:49,283 --> 01:44:50,533 ¡Vamos! ¡Vamos! 1236 01:45:31,158 --> 01:45:32,784 Relájate, solo maté el auto. 1237 01:46:16,412 --> 01:46:17,412 ¡Tú otra vez! 1238 01:46:26,630 --> 01:46:27,964 De vuelta en el palacio, 1239 01:46:28,924 --> 01:46:30,258 ¿Qué pasó allí? 1240 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Él estaba allí, esperando para un mensaje tuyo. 1241 01:46:34,138 --> 01:46:35,388 Yo era el mensajero. 1242 01:46:36,015 --> 01:46:37,098 ¿Y? 1243 01:46:37,183 --> 01:46:38,433 ¿Qué opinas? 1244 01:46:39,185 --> 01:46:41,102 Su chico ahí dentro No me importó una mierda. 1245 01:46:41,187 --> 01:46:43,855 No volverá al desierto. entonces no habrá contratos petroleros. 1246 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 Todo fue en vano. 1247 01:46:47,026 --> 01:46:48,026 ¿Es así? 1248 01:47:01,457 --> 01:47:02,999 Y el ganador es. 1249 01:47:04,376 --> 01:47:05,835 Entonces eso es lo que se trata de todo esto. 1250 01:47:05,920 --> 01:47:08,254 Sí, son todas prostitutas. y soplar de aquí en adelante. 1251 01:47:09,048 --> 01:47:10,048 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1252 01:47:13,511 --> 01:47:14,511 Déjalo. 1253 01:47:14,595 --> 01:47:15,762 ¿Seguro? 1254 01:47:16,263 --> 01:47:17,472 Déjalo. 1255 01:47:19,683 --> 01:47:21,142 Debo cubrir mis gastos. 1256 01:47:23,562 --> 01:47:24,979 No puedes volver a Inglaterra. 1257 01:47:25,064 --> 01:47:26,356 No después de matar a ese fantasma. 1258 01:47:26,440 --> 01:47:27,607 ¿Quién carajo eres tú? 1259 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 ¿Quién, yo? La voz de la experiencia. 1260 01:47:30,277 --> 01:47:31,945 ¿A dónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer? 1261 01:47:32,029 --> 01:47:33,029 Vas a necesitar esto. 1262 01:47:33,781 --> 01:47:35,532 Nuevo nombre, nueva cara, nuevos papeles. 1263 01:47:36,450 --> 01:47:38,535 Caro. Ya verás. 1264 01:47:48,129 --> 01:47:49,379 Maldita vergüenza. 1265 01:47:53,592 --> 01:47:54,884 crees que obtienes ¿simplemente alejarse? 1266 01:47:56,470 --> 01:47:57,804 Nadie se aleja. 1267 01:47:58,889 --> 01:48:00,932 Ni tú ni yo, ninguno de nosotros. 1268 01:48:01,809 --> 01:48:03,935 El viejo que acabas de matar. 1269 01:48:04,895 --> 01:48:07,730 me dijo que la guerra no ha terminado hasta que ambas partes digan que lo es. 1270 01:48:08,232 --> 01:48:10,483 Bueno, te lo digo ahora, esto se acabó para mí. 1271 01:48:10,818 --> 01:48:13,945 ¿En realidad? ¿Y qué? ¿Quieres que diga: "Yo, también", y luego será feliz para siempre? 1272 01:48:14,405 --> 01:48:15,405 Tu elección. 1273 01:48:16,073 --> 01:48:18,074 Sabes, cuando recibí esto, Me dijeron que mi guerra había terminado. 1274 01:48:18,159 --> 01:48:19,701 les dije que estaban llenos de mierda. 1275 01:48:19,785 --> 01:48:20,785 Ahora te lo cuento. 1276 01:48:21,912 --> 01:48:23,288 Déjalo ir. 1277 01:48:30,212 --> 01:48:31,629 Entonces, ¿adónde vas? 1278 01:48:31,714 --> 01:48:33,256 ¿Estás planeando una visita? 1279 01:48:33,632 --> 01:48:34,757 Nunca se sabe. 1280 01:48:37,845 --> 01:48:38,845 Tú vienes. 1281 01:48:39,680 --> 01:48:40,847 Voy a estar esperando. 1282 01:48:47,396 --> 01:48:49,189 Te llamaremos un taxi desde el aeropuerto. 1283 01:49:09,460 --> 01:49:10,460 Ey. 1284 01:49:12,129 --> 01:49:13,129 ¿No eres Anne Frazer? 1285 01:49:13,923 --> 01:49:15,173 La chica con esos botas de goma raras? 1286 01:49:18,052 --> 01:49:20,345 ¿Eres Danny Bryce? ¿El chico que se fue? 1287 01:49:20,429 --> 01:49:21,888 Sí. 1288 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 Ya estoy de vuelta. 1289 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 ¿Adónde te dirigiste? 1290 01:49:26,268 --> 01:49:27,644 No sé. 1291 01:49:27,728 --> 01:49:28,728 Yo tampoco. 1292 01:49:29,355 --> 01:49:30,480 ¿Quieres venir?